1
00:01:08,110 --> 00:01:10,112
Trans kan OmegaQ, Simbirroo Quay kan The Mast3r.
2
00:01:10,112 --> 00:01:14,426
Sana booda, isin niggers haaraan, tapha muka muruu ni taphattu.
3
00:01:14,616 --> 00:01:17,379
Baayyee salphaadha!
Jarreen akka isin cirracha argattan barbaada...
4
00:01:17,519 --> 00:01:21,422
qamadii qabachuu;
akka isaan faarfatan taasisi.
5
00:01:21,522 --> 00:01:23,424
Sukkaara sana kaasi.
6
00:01:23,524 --> 00:01:27,478
Gubbaa irraa muraa..
qaama qulqulleessuu.
7
00:01:27,578 --> 00:01:31,031
Isaan tuulaa
booda irra deebi’anii dhaabuuf.
8
00:01:31,131 --> 00:01:34,935
Sukkaara nama hin ciniinu, .
kanaaf tasuma hin qaana'inaa.
9
00:01:35,035 --> 00:01:38,528
Dafii raawwadhaa!
10
00:07:08,235 --> 00:07:11,579
Tole.
11
00:07:15,032 --> 00:07:15,983
Mee haa ilaallu.
12
00:07:16,083 --> 00:07:17,884
Fuulaa jala seeni.
13
00:07:17,984 --> 00:07:19,436
Daddafi.
14
00:07:19,536 --> 00:07:22,540
Abbaa dhungadhu!
15
00:07:24,892 --> 00:07:28,445
- Abbaan si jaallata.
- Anillee si jaalladha abbaa.
16
00:07:28,545 --> 00:07:31,549
Akka gaariitti rafi.
17
00:07:31,899 --> 00:07:34,702
Abbaan kana ni fudhata.
18
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
Abbaan hin barbaadu
kana booda sagalee kamiyyuu dhaga’aa.
19
00:07:41,259 --> 00:07:43,761
Halkan gaarii.
20
00:07:49,868 --> 00:07:52,170
Torban sadii fi guyyaa 2.
21
00:07:52,270 --> 00:07:54,472
Aadaan kanuma.
22
00:07:54,572 --> 00:07:57,626
jedheen of gaafadha
Ana malee maal goota?
23
00:07:57,726 --> 00:08:01,179
Ani eessayyuu hin jiru.
24
00:08:01,279 --> 00:08:04,282
Dude, maallaqa guddaa kaffalu.
25
00:08:05,534 --> 00:08:09,037
Osoo share gochuun isa hin barbaachisu ta'ee
Dandeettii nyaata bilcheessu koo namoota biroof ni qooda.
26
00:08:10,238 --> 00:08:13,041
Hin qoodne.
27
00:08:16,245 --> 00:08:17,446
Kottu.
28
00:08:17,496 --> 00:08:18,947
Haadhaf gaarii ta'i.
29
00:08:19,047 --> 00:08:21,850
Tole Aloonzoo?
30
00:08:21,950 --> 00:08:24,653
Akkam ta'a dhungannaa naaf kennuu?
Galatoomaa.
31
00:08:24,754 --> 00:08:28,257
- Imala nageenya qabu qabaadhaa.
- Of eeggannoos godhaa.
32
00:08:30,759 --> 00:08:32,711
Qophaa'aa.
33
00:08:42,121 --> 00:08:45,324
- Nagaa waaree booda, Obbo Nortap.
- Guyyaa gaarii siif haa ta'u.
34
00:08:47,476 --> 00:08:49,128
Reefu Cao Cao kaafameera...
inni achi jira.
35
00:08:49,228 --> 00:08:53,483
Obbo Northup...! Asitti jajjaboo lamatu jira
kan wal baruu qabdu.
36
00:08:53,583 --> 00:08:55,785
Obbo Braawuun fi Obbo Haamiiltan.
37
00:08:55,885 --> 00:08:56,936
Akkam.
38
00:08:57,036 --> 00:09:01,641
Obbo Northup, namoonni lamaan kun gaaffii gaafachaa jiru
waa’ee namoota dhuunfaa adda ta’an, .
39
00:09:01,741 --> 00:09:04,844
akkasumas Solomon Northup akkas jechuufan ture;
40
00:09:04,944 --> 00:09:07,447
- ogeessa taphataa vaayiliiniiti.
- Dhugaadha.
41
00:09:07,547 --> 00:09:09,348
Obbo Ji'aa akkas gara laafessa.
42
00:09:09,448 --> 00:09:12,452
Sababa gaarummaa isaati
gad of deebisuu isaas, .
43
00:09:12,552 --> 00:09:15,605
Nus rakkisuu danda'a
Daqiiqaa tokko haasoftu qabdaa?
44
00:09:15,705 --> 00:09:17,257
Eeyyee kaa.
45
00:09:17,357 --> 00:09:18,759
Afeeruu.
46
00:09:18,859 --> 00:09:21,161
- Sirkaa?
- Nuti hojjettoota qofa.
47
00:09:21,261 --> 00:09:22,962
Sarkiin kun yeroo ammaa Waashingitan keessa jira.
48
00:09:22,963 --> 00:09:25,215
Sarkiin jecha yeroon darbeedha
dhiphoo ibsuuf...
49
00:09:25,315 --> 00:09:27,467
garee namoota dandeettii qabaniifi
gammachuudhaan waliin deemna.
50
00:09:27,567 --> 00:09:30,572
Mul'atadha
kan namni argee hin beekne.
51
00:09:30,672 --> 00:09:34,656
Garuu uumamni Afrikaa dukkanaa irraa dhufe
kan hawaasni qaroome kanaan dura argee hin beekne.
52
00:09:34,857 --> 00:09:39,233
Akroobaatota Bahaa irraa dhufan
Karaa ajaa'ibaa ta'een of jilbeenfadhu.
53
00:09:39,333 --> 00:09:43,137
Kunoo immoo gargaarsa Obbo Braawuun waliin jira;
ogeessa beekamaadha
54
00:09:43,237 --> 00:09:44,739
...dirree falfalaa keessatti.
55
00:09:44,839 --> 00:09:46,642
Karaa irra jirra
gara gareetti deebi'a...
56
00:09:46,742 --> 00:09:50,237
erga maallaqa muraasa argachuuf yeroo muraasaaf bahee booda
agarsiisa mataa isaa irraa.
57
00:09:50,437 --> 00:09:52,229
Sababni Obbo Ji'aa gaafanneef...
58
00:09:52,259 --> 00:09:55,594
Eeyyee yeroo ammaa kana rakkina keessa jirra
muuziqaa raawwii sanaaf mijatu argachuu wajjin.
59
00:09:55,764 --> 00:09:57,736
Nama dandeettii dhugaa qabu
xiqqoo waan baay'ee hin argamne fakkaata.
60
00:09:57,766 --> 00:09:58,577
Galatoomaa.
61
00:09:58,657 --> 00:10:01,961
Yoo amansiisuu dandeenye
Kunoo na waliin gara Waashingitan dhufa...
62
00:10:02,061 --> 00:10:04,565
Tokkoon tokkoon guyyaa tajaajilaaf doolaara 1 ni kaffalla'.
63
00:10:04,615 --> 00:10:07,018
fi halkan tokkotti $3 taphachuuf
agarsiisa keenyaaf.
64
00:10:07,118 --> 00:10:08,961
Kana malees ni gaafanna
deebii quubsaa ta’e, .
65
00:10:08,991 --> 00:10:11,043
baasii konkolaataa isaa gara Saratogaatti deebi’uuf baasu.
66
00:10:11,123 --> 00:10:14,328
Har'a irraa eegalee torban lama.
67
00:10:17,782 --> 00:10:20,635
Baga gara Waashingitan dhufte, Solomon.
68
00:10:20,735 --> 00:10:22,939
Galatoomaa.
69
00:10:23,039 --> 00:10:25,242
Guyyaa gaarii siif haa ta'u.
70
00:10:27,644 --> 00:10:30,248
- Sun baay'eedha jedha.
- Namoonni tokko tokko gahaa miti jedhu.
71
00:10:31,649 --> 00:10:33,052
Solomoon...
72
00:10:33,152 --> 00:10:35,405
Doolaarri 43 kan keeti obbo.
73
00:10:35,505 --> 00:10:38,508
Sun wal bira qabamee yoo ilaalamu baay'eedha
qarshii naaf malu.
74
00:10:38,608 --> 00:10:40,461
- Sababa torbee keenya bu'aa guddaa argamsiisu.
- Hin danda'u!
75
00:10:40,561 --> 00:10:44,066
Gogaa!
76
00:10:47,219 --> 00:10:50,173
Mee dhugaatii biraa haa dhugnu.
77
00:10:51,976 --> 00:10:54,229
Arjummaa lamaan keessanii...
78
00:10:54,329 --> 00:10:57,633
- waan addaati.
- Dandeettiin isaas kan hin haalamnedha.
79
00:10:57,733 --> 00:11:00,087
- Solomoniif!
- Danda'a.
80
00:11:00,187 --> 00:11:02,690
Gogaa.
81
00:11:30,425 --> 00:11:33,228
Maaltu ta'aa jira...?
82
00:11:45,043 --> 00:11:46,696
Solomoon homaa miti.
83
00:11:46,796 --> 00:11:50,300
Wanti nama qaanfachiisu hin jiru.
84
00:12:11,627 --> 00:12:13,981
Hamilton, ariifachuu qabna.
85
00:12:14,081 --> 00:12:15,934
Wayinii garmalee bite.
86
00:12:33,756 --> 00:12:36,359
Baay'een dhiifama.
87
00:12:36,460 --> 00:12:38,312
Kana booda hin dhaggeeffannu.
88
00:12:38,412 --> 00:12:41,266
Haa rafu Hamilton.
89
00:12:41,366 --> 00:12:43,419
Akka gaariitti rafi.
90
00:12:43,519 --> 00:12:46,122
Boru immoo...
91
00:12:46,322 --> 00:12:49,025
Boru fayyaa fi haaromsi sitti dhagahama..
92
00:12:49,125 --> 00:12:51,029
Akka waan lafti ammas dargaggeessa taateetti.
93
00:12:51,129 --> 00:12:54,933
Hamilton! Nuti gochuu hin dandeenyu
Isa gargaaruuf maal gochuu dandaʼa?
94
00:12:55,684 --> 00:12:59,490
Waan nama dhibu.
95
00:13:06,548 --> 00:13:10,754
Tole, maaltu sitti dhagaʼama?
96
00:13:11,755 --> 00:13:13,357
Maqaan koo...
97
00:13:13,457 --> 00:13:15,710
Maqaan koo Solomon Northup jedhama.
98
00:13:15,810 --> 00:13:16,862
Ani nama bilisa ta'eedha.
99
00:13:17,463 --> 00:13:19,265
Saratoga, New York keessatti mana qaba.
100
00:13:19,315 --> 00:13:21,868
Manni sunis mana haadha manaa fi ijoollee kooti.
namoota bilisa ta’an.
101
00:13:21,968 --> 00:13:24,014
Ati immoo hin qabdu
Mirga akkamii qabda sansalata natti hidhuuf...
102
00:13:24,063 --> 00:13:27,008
- Ati nama bilisa miti.
- Ani immoo waadaa siif gala
103
00:13:27,108 --> 00:13:32,995
Bilisummaa kootiin waadaa nan gala, .
Dogoggora kanaaf gatii ni kaffaltu.
104
00:13:33,145 --> 00:13:37,935
Kanaafuu furmaanni isaa maali?
Sanadoota keessan dhiheessaa ba'uuf.
105
00:13:44,472 --> 00:13:46,767
Ati nama bilisa miti.
106
00:13:46,867 --> 00:13:49,261
Atis nama Saratoga irraa miti.
107
00:13:49,361 --> 00:13:52,355
Ati Joorjiyaa irraa dhufte.
108
00:13:54,850 --> 00:13:57,844
Ati nama bilisa miti.
109
00:13:58,293 --> 00:14:03,482
Ati nama Joorjiyaa baqattedha.
110
00:14:04,430 --> 00:14:06,326
Ati qofti..
111
00:14:06,426 --> 00:14:11,355
Nigger baqate Joorjiyaa irraa.
112
00:14:42,601 --> 00:14:44,646
Ati garba!
113
00:14:44,746 --> 00:14:48,239
Ati garba Joorjiyaa ti!
114
00:15:04,155 --> 00:15:06,950
Ati garba?
115
00:15:07,050 --> 00:15:09,545
Hin ta'an.
116
00:16:08,871 --> 00:16:11,366
Na gargaaraa!
117
00:16:12,015 --> 00:16:14,410
Na oolchi!
118
00:16:14,510 --> 00:16:18,002
Namni tokko na oolchi!
119
00:16:34,618 --> 00:16:37,612
Wanti sirra jiru
Tuullaa citaa ti.
120
00:16:37,712 --> 00:16:40,705
Uffachuun si barbaachisa.
121
00:16:43,100 --> 00:16:46,094
Uffadhu.
122
00:17:04,755 --> 00:17:06,951
Akka...
123
00:17:09,346 --> 00:17:11,142
Sirriidha.
124
00:17:11,242 --> 00:17:13,586
Tole.
125
00:17:16,082 --> 00:17:18,876
Hin galateeffattuu?
126
00:17:22,368 --> 00:17:25,462
- Hin ta'an! Sun shamizii haadha manaa kooti.
- Tuuta citaa.
127
00:17:25,562 --> 00:17:28,955
Tuuta citaa qofa.
128
00:17:37,936 --> 00:17:41,129
Dhiqadhaa.
129
00:17:42,527 --> 00:17:46,019
Mucaan sunis. Dhiqannaa itti kenni.
130
00:17:46,918 --> 00:17:48,414
Itti dhiqadhu.
131
00:17:48,514 --> 00:17:51,259
Yoom akka ta'e beektaa?
Haati kee dhufaa jirtii?
132
00:17:51,359 --> 00:17:53,255
- Callisi!
- Ayyoo!
133
00:17:53,354 --> 00:17:55,649
- Afaan kee qabi.
- Ayyoo!
134
00:17:55,749 --> 00:17:57,545
- Afaan kee qabi!
- Ayyoo!
135
00:17:57,595 --> 00:18:01,388
Haati kee ni dhufti, nan kakadha, .
garuu callisuu qabda.
136
00:18:01,488 --> 00:18:03,882
Afaan kee qabi!
137
00:18:10,020 --> 00:18:12,515
Gurra namaaf mararfatu nu barbaachisa.
138
00:18:12,614 --> 00:18:14,410
Carraa haala jiru ibsuuf...
139
00:18:14,510 --> 00:18:16,935
Kanaafuu eenyuun hordofta?
Eenyutu nu dhaggeeffata?
140
00:18:16,955 --> 00:18:18,572
Namoonni lama na waliin dhufu.
141
00:18:18,652 --> 00:18:20,647
Amma mirkanaa'aa dha
Naannoo isaanii gaafachaa jiru.
142
00:18:20,648 --> 00:18:22,184
Isaanis akkasuma akka ta'an mirkanaa'adha
Yeroo ammaa kana qarshii lakkaa'aa jira
143
00:18:22,214 --> 00:18:23,312
hojii irraa argate
as na fide.
144
00:18:23,392 --> 00:18:25,836
Warra butatanii miti.
Artistoota.
145
00:18:25,936 --> 00:18:28,182
- Raawwii raawwattoota.
- Beektaa?
146
00:18:28,282 --> 00:18:31,824
Eenyu akka ta’an mirkanaa’ee beektaa?
147
00:18:31,874 --> 00:18:36,266
Dhugaan dhufaa jiru...
Gara Kibbaatti deebinee ergamne.
148
00:18:36,365 --> 00:18:38,960
Bet koo New Orleans dha.
149
00:18:39,059 --> 00:18:41,554
Erga achi geenyu gabaatti geeffamna.
150
00:18:41,654 --> 00:18:44,148
Sana booda immoo maaltu dhufu...
151
00:18:44,248 --> 00:18:46,943
Yeroo tokko haala garbummaa keessa, .
Bu'aan isaa tokko qofa natti fakkaata.
152
00:18:47,043 --> 00:18:47,544
Hin ta'an.
153
00:18:47,564 --> 00:18:49,569
Ani akkas kanan jedhu si aarsuuf miti Yohaannis...
154
00:18:49,649 --> 00:18:51,924
Isinif bu'aan dhumaa kanuma!
155
00:18:51,944 --> 00:18:53,126
Yohaannis garuu hin butamne.
156
00:18:53,207 --> 00:18:55,713
Yohaannis akka liqiitti asitti qabamee jira.
157
00:18:55,813 --> 00:18:57,718
Hogganaan liqaa isaa ni kaffala, .
Yohaannis immoo ni furama...
158
00:18:57,818 --> 00:19:00,774
- Gooftaan keenya nu fayyisuuf hin dhufu.
- Yohaannis nama hundaaf ni gadda.
159
00:19:00,825 --> 00:19:05,486
garuu akkas ta'a.
Jarreen kun Yohaannis malee deemtu.
160
00:19:05,586 --> 00:19:08,242
- Ayyoo !
- Raandaal.
161
00:19:08,342 --> 00:19:11,249
Ayyoo!
162
00:19:11,449 --> 00:19:13,755
Nagaa jirtuu?
163
00:19:20,871 --> 00:19:22,476
Dhaabadhaa!
164
00:19:22,576 --> 00:19:24,280
- Ka'i jedheen!
- Lakki...
165
00:19:24,330 --> 00:19:26,484
Si dhaggeeffachuu hin barbaadu.
Gara dirree deemi.
166
00:19:26,585 --> 00:19:28,940
- Lakki, ani hin...
- Sana hin barbaachisu.
167
00:19:29,040 --> 00:19:31,497
Imala gabaabaa qofa.
168
00:19:31,597 --> 00:19:35,054
Ijoollee sodaachisuu hin barbaaddu
baabura yaabbachuuf mitiiree?
169
00:19:35,155 --> 00:19:37,961
Abbaan qabeenyaa Yohaannis liqaa ni kaffala.
Abbaan qabeenyaa Yohaannis ni furu.
170
00:19:45,028 --> 00:19:48,686
Ani homaa dhagahuu hin barbaadu
Jecha nu biraa jiraa?
171
00:19:48,786 --> 00:19:51,293
Afaan kee cufadhu.
172
00:20:01,817 --> 00:20:03,220
Hin ta'an!
173
00:20:03,320 --> 00:20:05,826
Sana booda, haa deemnu!
174
00:20:07,129 --> 00:20:09,735
Daddafi!
175
00:20:09,836 --> 00:20:11,289
Dafii mucaa.
176
00:20:18,205 --> 00:20:19,909
Dafii deemi!
177
00:20:20,009 --> 00:20:22,164
Sadarkaa ol ba'aa.
178
00:20:22,264 --> 00:20:24,018
Ariifadhu!
179
00:20:24,118 --> 00:20:26,625
Deemi.
180
00:20:28,028 --> 00:20:30,183
Dhaabadhaa!
181
00:20:30,283 --> 00:20:31,836
Saffisaan deemi!
182
00:20:31,937 --> 00:20:34,142
- Tole haa deemnu!
- Dafii deemi!
183
00:20:34,242 --> 00:20:35,395
Gadi buusi!
184
00:20:35,445 --> 00:20:37,951
Ati! Dhaabadhaa!
185
00:20:38,051 --> 00:20:41,058
As taa'aa.
186
00:20:42,210 --> 00:20:44,215
Daddafi.
187
00:20:44,917 --> 00:20:47,924
Achumatti.
Taa'aa.
188
00:21:22,856 --> 00:21:26,263
Fuula kee ibsi, .
Akkasitti dukkanaa'aa hin fakkaatin.
189
00:21:35,084 --> 00:21:40,697
Jiraachuu yoo barbaadde hamma danda'ametti daangeessi
dubbii fi gocha.
190
00:21:40,898 --> 00:21:43,383
Eenyu akka taate namatti hin himin, .
191
00:21:43,413 --> 00:21:47,182
Eenyullee hin beeksisinaa
dubbisuu fi barreessuu ni beeka.
192
00:21:47,262 --> 00:21:51,071
Yoo du'uu barbaadde malee.
193
00:22:05,655 --> 00:22:09,865
Amma callisaa.
194
00:22:15,177 --> 00:22:17,834
Haa falmannu.
195
00:22:17,934 --> 00:22:20,189
Gareen doonii namoota muraasa qofa qaba.
196
00:22:20,289 --> 00:22:22,643
Kun akka gaariitti yoo karoorfame, .
Meeshaa waraanaa qabaachuu danda'u jedheen amana.
197
00:22:22,644 --> 00:22:25,602
Namoonni sadii akkamitti mormuu dandaʼu?
doonii guutuu yaabbatu.
198
00:22:25,702 --> 00:22:28,007
Ummanni as jiru hundi barbaroota.
199
00:22:28,107 --> 00:22:31,866
Gabrummaatti dhalatee guddate.
Qabsaa'uuf garaa hin qabdu.
200
00:22:31,966 --> 00:22:35,274
- Namni abaaramaa tokkollee achi hin jiru.
- Wanti ani beeku:
201
00:22:35,374 --> 00:22:39,133
Yeroon achi gahu hawwii tokko nan godha
hanga afuura koo isa dhumaa yaale.
202
00:22:39,233 --> 00:22:46,041
Jiraachuu jechuun du’a mirkanaa’aa jechuu miti, .
kana jechuun akkamitti ofirraa ittisuu beekuu jechuudha.
203
00:22:47,292 --> 00:22:51,296
Guyyoota muraasa dura maatii tokkon qaba ture, .
204
00:22:51,647 --> 00:22:54,150
Mana koo keessa jira.
205
00:22:55,051 --> 00:22:58,254
Amma hunduu bade jetta.
206
00:22:59,556 --> 00:23:04,562
Jiraachuu yoo barbaadde, .
Eenyu akkan ta'e namatti himuu hin danda'u.
207
00:23:05,963 --> 00:23:09,167
Jiraachuu hin barbaadu, .
208
00:23:09,617 --> 00:23:12,321
Jiraachuu baay'een barbaada.
209
00:24:41,371 --> 00:24:47,378
Kanaafuu sun wayya.
Hireen isaa kan keenya caala.
210
00:25:02,545 --> 00:25:05,098
Isa hin argu.
Kileemens!
211
00:25:05,198 --> 00:25:07,200
Kileemens Raay!
212
00:25:07,300 --> 00:25:09,502
Hogganaa Raayyaa!
213
00:25:09,602 --> 00:25:11,806
- Asirratti eenyutu itti gaafatamummaa qaba?
- Ani kaappiteeniidha!
214
00:25:11,906 --> 00:25:13,357
Ani Joonas Raay jedhama.
215
00:25:13,457 --> 00:25:15,660
Kun abukaatoo kooti
Sanadoota dhugaa ta'an qabaachuu..
216
00:25:15,710 --> 00:25:17,873
kan 1 maqaa hunda moggaasu
Clemens Ray qabeenya kooti.
217
00:25:17,912 --> 00:25:20,365
Ani homaa hin beeku ture
waa’ee waliigaltee kanaa.
218
00:25:20,466 --> 00:25:23,098
Ajaja mana murtiitiin isin jarana
qabeenyi deebifamuu qaba, .
219
00:25:23,128 --> 00:25:25,341
battalumatti, ykn ni ta’a
hannaan himatame.
220
00:25:25,421 --> 00:25:28,223
Isa hiikaa!
221
00:25:30,727 --> 00:25:33,330
Gooftaa!
222
00:25:34,080 --> 00:25:35,232
Kileemensii?
Kileemens!
223
00:25:35,882 --> 00:25:38,636
- Duubatti deebi'aa!
- Kileemensii!
224
00:25:38,736 --> 00:25:40,488
Kileemens!
225
00:25:40,588 --> 00:25:42,991
Kileemens!
226
00:26:47,664 --> 00:26:48,765
Obbo Paarkiir?
227
00:26:48,815 --> 00:26:51,018
Obbo Northup.
228
00:26:51,118 --> 00:26:54,772
Aadde Noorthaap. Obbo Solomoon, .
Tii haaraa kana sitti agarsiisuu danda'aa?
229
00:26:54,872 --> 00:26:57,724
- Uffata silkii uumamaa Faransaayi irraa.
- Waan muraasa qofa nu barbaachisa..
230
00:26:57,725 --> 00:27:00,077
Imala haadha manaa kootiif qofa.
231
00:27:00,178 --> 00:27:03,231
Waggaan tokko darbee jiraa?
Ammas gara Sandy Hill deemtaa?
232
00:27:03,332 --> 00:27:05,684
- Eeyyee.
- Waan siif qaba.
233
00:27:05,784 --> 00:27:07,356
Waan wal simsiisu
akkaataa isheen itti fayyadamtu, .
234
00:27:07,386 --> 00:27:10,160
garuu jabaa gahaa ta’es
imala maayilii 40 ta’eef.
235
00:27:10,240 --> 00:27:12,292
- Akkas bareedaadha.
- Garuu gatii meeqa?
236
00:27:12,392 --> 00:27:14,244
Ni bitanna.
237
00:27:14,344 --> 00:27:16,795
Ijoollee koottaa waanan haadhaf bite ilaalaa.
238
00:27:16,796 --> 00:27:18,198
Mee yeroo muraasa eegaa,
Yeroo dhiyootti nan dhufa.
239
00:27:18,248 --> 00:27:20,301
- Obbo Paarkiir?
- Eeyyee?
240
00:27:20,401 --> 00:27:21,752
Waa'ee gatii dubbachuu yoo dandeenye...
241
00:27:21,782 --> 00:27:23,504
Mee dhiifama naaf godhaa Obbo Northup.
242
00:27:23,554 --> 00:27:25,606
Keessummoonni eegaa jiru.
Akkam jirtu obbo.
243
00:27:25,656 --> 00:27:27,508
Fuulduratti deemi bitadhu, garuu boorsaa kee ilaaluu hin dagatin.
244
00:27:27,559 --> 00:27:32,214
- Waan hin taane isaaf xiyyeeffannaa hin kenninaa.
- Jaaspar!
245
00:27:32,314 --> 00:27:34,316
Mee seensa kanaaf dhiifama.
246
00:27:34,416 --> 00:27:37,220
Wanti sarbamu hin jiru.
247
00:27:39,973 --> 00:27:43,026
Guyyaa gaarii isiniif hawwa.
248
00:27:43,126 --> 00:27:45,629
Jasper, amma ba'i!
249
00:27:53,137 --> 00:27:55,641
Baay'ee gaarii.
250
00:27:55,841 --> 00:27:59,395
Mee haa ilaallu...
Elizaa!
251
00:27:59,595 --> 00:28:02,681
Maqaa kee yommuu dhageessu kaatee dhaabbatta.
Elizaa?
252
00:28:02,780 --> 00:28:05,568
Lethe!
253
00:28:07,012 --> 00:28:09,351
Yohaannis!
254
00:28:09,450 --> 00:28:11,640
Oren.
255
00:28:11,989 --> 00:28:15,175
Platt!
256
00:28:16,021 --> 00:28:18,808
Platt?
257
00:28:20,450 --> 00:28:23,288
Dhaabadhaa.
258
00:28:23,487 --> 00:28:26,474
Ibsa sanaan wal simta.
Yeroo bilbiltan maaliif deebii hin kennitan?
259
00:28:26,573 --> 00:28:30,555
Maqaan koo Platt miti.
Maqaan koo...
260
00:28:31,202 --> 00:28:33,990
Maqaan kee Platt jedhama.
261
00:28:35,134 --> 00:28:38,320
Kaapteen, barbaroota fidi
Kun konkolaataa kooti.
262
00:29:04,153 --> 00:29:07,438
Waan isin jaallattan akkan qabu nan amana.
263
00:29:07,537 --> 00:29:09,430
Mee na hordofaa.
264
00:29:09,529 --> 00:29:11,122
Eeyyee.
Amma...
265
00:29:11,221 --> 00:29:13,511
Mee bilisaan isaan ilaalaa, garuu...
266
00:29:13,610 --> 00:29:17,245
Isin lamaan gorsa
Dargaggeessa Izraa asitti ilaalaa.
267
00:29:17,344 --> 00:29:20,977
Miila cimaa!
Nama akka isaa argee hin beeku.
268
00:29:21,077 --> 00:29:24,012
Uumamni ajaa'ibaa kun immoo...
Amanuu ni dandeessaa?
269
00:29:24,013 --> 00:29:26,004
Hojjettuun manaa ta'uuf baay'ee mijataadha.
270
00:29:27,399 --> 00:29:29,738
Mee yeroo keessan fudhadhaa
garuu isaan qoradhu.
271
00:29:29,787 --> 00:29:31,529
Akkasumas uumamaan qofa ta'i
dhugaatii fayyadamuu.
272
00:29:31,579 --> 00:29:34,317
Yaa gooftaa eenyuuf xiyyeeffannaa kennita?
273
00:29:34,416 --> 00:29:36,059
Maqaa kana?
274
00:29:36,159 --> 00:29:38,498
Afaan kee banaa, bal'inaan banaa!
275
00:29:38,598 --> 00:29:41,085
Ilaaluu.
Guyyaa tokkoof illee dhukkubsatee hin beeku.
276
00:29:41,086 --> 00:29:43,060
Maaloo immoo asitti Maartaar xiyyeeffannaa kenni.
277
00:29:43,060 --> 00:29:45,060
Isheen chef dha
dessert baayyee gaarii ta'e.
278
00:29:45,069 --> 00:29:47,458
Eeyyee, Obbo Foord?
279
00:29:48,453 --> 00:29:50,842
Walbaruu keenyatti gammadeera.
Meeshaa kamiif xiyyeeffannaa kennite?
280
00:29:50,842 --> 00:29:52,840
Gurbaan kun? Baayyee cimaadha.
281
00:29:53,131 --> 00:29:55,671
Platt fi Eliza gatii meeqa qabu?
282
00:29:55,770 --> 00:29:57,661
Eeyyee, naaf gala...
283
00:29:57,761 --> 00:30:02,091
Doolaara kuma tokko Platt.
Inni nama dandeettii guddaa qabu nigger dha.
284
00:30:02,190 --> 00:30:04,829
Sana waadaa isiniif gala.
700 Elizaaf.
285
00:30:04,929 --> 00:30:06,452
Gatii koo isa gaarii.
286
00:30:08,373 --> 00:30:10,284
- Cheekiin kaffaluu danda'aa?
- Maaloo...
287
00:30:10,304 --> 00:30:13,360
- Si irraa beekamaadha, Obbo Foord.
- Maaloo maatii koo addaan hin baasinaa.
288
00:30:13,361 --> 00:30:15,252
- Ijoollee koos yoo hin bitanne na hin bitin.
- Eliza, callisi!
289
00:30:15,282 --> 00:30:17,293
Ani garba giddu galeessaa ta'a
bu’aa ba’ii isaa isa guddaa, .
290
00:30:17,372 --> 00:30:19,512
Garba amanamaa hanga ammaatti, .
291
00:30:19,532 --> 00:30:21,484
Garuu akka hin goone isin kadhadha
addaan nu baasi.
292
00:30:21,902 --> 00:30:24,540
- Maaloo!
- Dhaabbadhu!
293
00:30:24,590 --> 00:30:28,422
Deemi, as koottu.
Gurbaan sun hammam akka jabaate ilaale.
294
00:30:28,522 --> 00:30:30,215
Akkuma firii bilchaate.
295
00:30:30,265 --> 00:30:32,604
Mee liqeeffadha
ulee isaa yeroo tokkotti.
296
00:30:32,703 --> 00:30:35,291
Ni ilaaltaa Raandaal?
Utaaluu, utaaluu...!
297
00:30:35,391 --> 00:30:37,780
Baay'ee gaarii! Ol'aanaa!
298
00:30:40,020 --> 00:30:42,509
Nama fayyaa ta'ee guddata.
299
00:30:42,608 --> 00:30:45,595
Hammam?
- Mucaadhaaf qarshii 600, .
300
00:30:45,694 --> 00:30:47,735
Gatii hundarra gaarii fi dhumaa.
301
00:30:47,834 --> 00:30:50,075
Tole.
302
00:30:50,174 --> 00:30:51,667
Mee yeroo muraasa eegaa.
303
00:30:51,767 --> 00:30:53,771
- Obbo Foord?
- Maaloo.
304
00:30:53,821 --> 00:30:57,681
- Eliizaa!
- Daa'imni gatii meeqa?
305
00:30:57,881 --> 00:31:01,238
Isheen si hin barbaachisu.
Garmalee dargaggeessa, bu'aa tokkollee siif argachuu hin danda'u.
306
00:31:01,288 --> 00:31:03,042
Lakkii fi lakki.
Ishee gurguruu hin danda'u.
307
00:31:03,142 --> 00:31:06,801
Intalti sun maallaqa toonii tokko ni argatti.
308
00:31:06,901 --> 00:31:09,206
Baayyee bareedaadha.
Ijoollee normal fakkaatu keessaa tokko.
309
00:31:09,306 --> 00:31:12,262
Akka warra barbaroota suufii sassaaban miti
Funyaan isaa furdaa fi qaxxaamuraa.
310
00:31:12,312 --> 00:31:15,821
Mucaa isheeti.
311
00:31:16,222 --> 00:31:18,326
Waaqayyoof jedhee hin godhu
Xiqqoo mararfannaa qabaa?
312
00:31:18,376 --> 00:31:23,287
Miira koo
maallaqa waliin wal cinaa deema.
313
00:31:23,387 --> 00:31:26,795
Amma bitachuu barbaaddaa?
Obbo Foord, moo bira darbuu qabna?
314
00:31:26,895 --> 00:31:30,403
Mee...
315
00:31:30,603 --> 00:31:32,307
Platt fi Eliza nan bita.
316
00:31:32,357 --> 00:31:38,240
Mucaa koo malee hin deemu.
Isaan narraa fudhachuu hin dandeessu.
317
00:31:40,876 --> 00:31:45,487
Hin ta'an...!
318
00:32:18,510 --> 00:32:20,866
Niggers kana bitattee?
319
00:32:20,966 --> 00:32:22,319
Lachuu?
320
00:32:22,419 --> 00:32:25,425
Lamaanuu ni bitatta?
- Obbo Chaapin...
321
00:32:25,525 --> 00:32:28,081
Intalti kun maaliif boossi?
322
00:32:28,181 --> 00:32:30,487
- Mucaa keessan irraa adda bahuu.
- Yaa waaqa koo...
323
00:32:30,587 --> 00:32:32,942
Filannoo biraas hin qabu.
- Sun baay'ee hamaadha.
324
00:32:33,042 --> 00:32:34,295
- Obbo Chaapin, .
- Eeyyee.
325
00:32:34,395 --> 00:32:37,552
Boru gara workshop isaan geessa
isaanis haa hojjetan.
326
00:32:37,652 --> 00:32:38,806
Amma bakka itti jiraatan barbaadi, .
327
00:32:38,836 --> 00:32:40,910
Nyaata fi boqonnaa isaaniif kenni.
328
00:32:40,960 --> 00:32:43,014
Eeyyee.
329
00:32:43,115 --> 00:32:47,173
Ariifadhu, akkas hin suuta jedhiin.
330
00:32:47,274 --> 00:32:50,010
Waan nyaataa fi bakki itti boqotan jira, .
331
00:32:50,040 --> 00:32:54,109
daftee ni dagatta
mucaa kee qofa dhabi.
332
00:33:18,995 --> 00:33:22,903
Niggers hanga ammaatti hin beekne sanatti himaa,
Maqaan koo Yohaannis Tibeets jedhama, .
333
00:33:23,003 --> 00:33:25,710
Mukaa olaanaa Sir Wiliyaam Foord.
334
00:33:25,810 --> 00:33:29,217
Jarreen kun hoogganaa naan jettu.
335
00:33:29,317 --> 00:33:33,126
Obbo Chaapliin immoo kunoo foormaan
kan dhaabbata biqiltuu deebi’ee argame kanaa.
336
00:33:33,177 --> 00:33:36,233
...isinis ni bilbiltu...
337
00:33:36,333 --> 00:33:38,889
jechuun hogganaa dha.
338
00:33:38,989 --> 00:33:41,594
Harka keessan rukutaa.
339
00:33:44,301 --> 00:33:46,355
Akkana.
340
00:33:46,456 --> 00:33:48,560
Ariifadhu, hojjedhu.
341
00:33:48,660 --> 00:33:51,467
Amma harka keessan rukutaa.
342
00:33:54,273 --> 00:33:56,528
Nigger fiige, akka si'oolii fiige
343
00:33:56,628 --> 00:33:59,134
Barbarichi shamizii isaa lamatti cicciree.
344
00:33:59,234 --> 00:34:01,540
Paatrooliin si qaba.
345
00:34:01,640 --> 00:34:05,648
Fiigi, nigger, fagoo fiigi
346
00:34:08,053 --> 00:34:11,211
Sirriidha.
347
00:34:11,311 --> 00:34:13,566
Nigger dhuguma saffisaan fiige
348
00:34:13,666 --> 00:34:15,971
Mataan isaa golgaa damma rukute
349
00:34:16,071 --> 00:34:18,426
Baqadhu, patrooliin si qaba
350
00:34:18,527 --> 00:34:21,734
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
351
00:34:21,835 --> 00:34:24,240
Baqadhu, patrooliin si qaba
352
00:34:24,340 --> 00:34:27,847
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
353
00:34:28,650 --> 00:34:30,701
Namni tokko jedhe
niggers hin hatu
354
00:34:30,751 --> 00:34:33,052
Jarreen 3 keessaan qabadhe
maasii boqqolloo
355
00:34:33,152 --> 00:34:35,352
Gurbaan tokko bushel 1 qaba, .
Gurbaan inni kaan immoo tapha 1 qaba.\i\i\i\i\i\i}
356
00:34:35,453 --> 00:34:37,804
Gurbaan tokkotu hafe
Nooseen mormatti fannifama
357
00:34:37,904 --> 00:34:40,255
Baqadhu, patrooliin si qaba
358
00:34:40,355 --> 00:34:42,756
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
359
00:34:42,856 --> 00:34:45,157
Baqadhu, patrooliin si qaba
360
00:34:45,257 --> 00:34:48,059
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
361
00:34:48,159 --> 00:34:50,560
Patrolman, maaloo na hin hidhin
362
00:34:50,660 --> 00:34:52,961
Nigger dhokatee jiru haa qabannu
muka sana duuba.
363
00:34:53,061 --> 00:34:55,462
Baqadhu, patrooliin si qaba
364
00:34:55,563 --> 00:34:57,764
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
365
00:34:57,864 --> 00:35:00,115
Baqadhu, patrooliin si qaba
366
00:35:00,215 --> 00:35:02,365
Baqadhu, fagoo baqachuu qabda
367
00:35:07,368 --> 00:35:13,571
Ani Waaqa Abrahaam, .
akkasumas Waaqa Yisihaaq, Waaqa Yaaqoob.
368
00:35:14,122 --> 00:35:19,124
Tuutni sun yommuu dhaga'u, .
Barsiisa isaatiin ni ajaaʼibsiifatan.
369
00:35:19,324 --> 00:35:22,225
Isaan keessaa tokko ogeessa seeraa, .
370
00:35:22,325 --> 00:35:25,777
gaaffii nama gaafachuu, nama sossobuu, .
371
00:36:21,604 --> 00:36:24,305
Lagni kun gadi fageenya bidiruudhaan imaluuf gahaadha, .
372
00:36:24,405 --> 00:36:26,606
yeroo bidiruun guutummaatti fe’amtellee.
373
00:36:26,706 --> 00:36:29,058
Hojii irraa fageenya
damee lagaa itti aanu bira ga’uu
374
00:36:29,108 --> 00:36:31,058
silaa kiiloo meetira muraasa itti dhihaata ture
yoo karaa bishaaniitiin imalaa jirtan.
375
00:36:31,108 --> 00:36:34,310
Baasii ergaa natti fakkaata
Jijjiirraan haalaan ni hir'ata...
376
00:36:34,360 --> 00:36:37,612
- "Hir'ina guddaa?"
- Yoo bishaaniin deemne.
377
00:36:37,712 --> 00:36:41,513
Injinarii moo nigger dha?
378
00:36:42,814 --> 00:36:46,016
Injinarii moo nigger dha?
379
00:36:46,616 --> 00:36:49,017
- Haa dubbatu qofa.
- Kun karoora qofa.
380
00:36:49,117 --> 00:36:54,419
Injiinarroonni hedduunis karoora walfakkaatu baasaniiru.
Dameen lagaa garmalee dhiphaadha.
381
00:36:54,520 --> 00:36:57,771
Bakka dhiphoo ta'e natti fakkaata
akkasumas bal’inni isaa gara m 3.5 ta’a.
382
00:36:57,871 --> 00:37:01,022
Doonii tokko keessa darbuuf gahaadha.
Gareen namootaa damee lagaa ni qulqulleessu.
383
00:37:01,122 --> 00:37:03,824
Akkasumas waa'ee geejjibaa maal beektu?
fi teessuma lafaa irra deebi'anii uumuu?
384
00:37:03,924 --> 00:37:06,225
Gulaallii irratti hirmaadheera
Sulula Chaamplaayiin suphuu, .
385
00:37:06,275 --> 00:37:09,226
naannoo sirrii ta’etti
Wiliyaam Vaan Noorzwiikiin kan hoogganamudha.
386
00:37:09,326 --> 00:37:12,278
Galii argameen muraasa kireeffadhe
nama gahumsa qabu na gargaaruuf
387
00:37:12,378 --> 00:37:15,230
...kontiraata hedduu mallatteesse
muka raaftii guddaadhaan geejjibsiisuu...
388
00:37:15,330 --> 00:37:19,531
Lake Champlain irraa gara Troy tti.
389
00:37:20,282 --> 00:37:24,484
Tole, amanuu dhiisuu dandeessa, .
Garuu dinqisiifadheera.
390
00:37:24,584 --> 00:37:29,086
Garee walitti qabaa, .
maal gochuu akka danda’u ilaaluuf.
391
00:38:10,106 --> 00:38:12,057
Baay'een itti quufe.
Dhuguma nama fakkeenyummaa qabuudha.
392
00:38:19,961 --> 00:38:22,261
Maaliif yeroo dheeraa dheeraa?
393
00:38:22,362 --> 00:38:25,113
- Obbo Foord galatoomi.
- Lakkii kan si galateeffatu ana.
394
00:38:40,370 --> 00:38:44,373
Akkam jirtu Obbo Platt.
395
00:39:02,280 --> 00:39:04,682
Baay'ee galatoomaa,
hogganaa Foordi.
396
00:39:04,782 --> 00:39:06,983
Akkasumas baay'een isin galateeffadha,
397
00:39:07,083 --> 00:39:09,334
kunis xiqqaa fi guddaan
akkasumas jecha galateeffannaa.
398
00:39:09,434 --> 00:39:14,437
Gammachuu akka fidu abdii qabna
waggoota dhufan keessatti nuuf.
399
00:39:49,154 --> 00:39:52,155
Elizaa.
400
00:39:55,606 --> 00:39:57,558
Elizaa.
401
00:39:57,608 --> 00:39:59,058
Dhaabbadhu!
402
00:39:59,108 --> 00:40:02,610
Boo'uu dhiisaa!
403
00:40:03,610 --> 00:40:06,763
Yoo gaddi si dhuunfatu hayyamte.
Isheen keessa ni liqimti.
404
00:40:06,863 --> 00:40:10,215
Boo'uu dhiise
mucaa keessan ammallee?
405
00:40:10,315 --> 00:40:15,718
Sagalee ol kaasee hin boo'u, .
Garuu garaa kee keessa isaan qabdaa?
406
00:40:15,719 --> 00:40:17,721
Mee mucaa kootiif haa boo'u.
407
00:40:18,171 --> 00:40:22,674
- Foonii fi dhiiga kooti.
- Kanaafuu eenyutu rakkachaa jira?
408
00:40:22,874 --> 00:40:25,126
Ani hogganaa ta'ee fi...
Abbaan qabeenyaa ni mufataa?
409
00:40:25,227 --> 00:40:27,728
Caalaatti isaaniif ni yaada
Kasaaraa koo?
410
00:40:27,828 --> 00:40:30,480
- Hogganaan Foordi nama gaarii dha.
- Inni abbaa gabroomaadha!
411
00:40:30,580 --> 00:40:33,632
- Haala kana keessatti.
- Haala kamiinuu abbaa gabroomaadha!
412
00:40:33,732 --> 00:40:35,434
- Ati garuu isaaf ajajamte...
- Lakk.
413
00:40:35,534 --> 00:40:39,386
- Ati isa fayyadu jiraatta.
- Ani lubbuun jira!
414
00:40:39,486 --> 00:40:41,438
Abdii kutachuuf harka hin kennu!
415
00:40:41,538 --> 00:40:43,640
Ani arjooma
dandeettii koo hogganaa Foordiif.
416
00:40:43,740 --> 00:40:46,392
Jabeessee of eega
hanga carraan bilisummaa mul'atutti!
417
00:40:46,442 --> 00:40:49,344
Ford carraa keessan jiraa?
418
00:40:49,444 --> 00:40:52,447
Na hin beeku jedheen yaade
Bifa kee caalaa?
419
00:40:52,547 --> 00:40:56,049
Garuu homaa siif hin goone.
420
00:40:56,149 --> 00:40:59,951
Inni kana caalu hin jiru
Loon mataa 1 gatii qaba.
421
00:41:00,051 --> 00:41:03,154
Kanaaf haa wal arginu, .
seenaa kee isa darbe itti himi;
422
00:41:03,204 --> 00:41:07,007
Mee maal akka argattus haa ilaallu Solomoon.
423
00:41:07,457 --> 00:41:11,961
Kanaaf nagaa qaba ture
maqaa Platt jedhuun, mitiiree?
424
00:41:12,061 --> 00:41:15,463
Dugda koo madaadhaan guutameera...
425
00:41:15,563 --> 00:41:18,115
bilisummaa gaafachuu isaatiif.
426
00:41:18,215 --> 00:41:21,968
- Na hin himtin.
- Ani homaa si hin himadhu.
427
00:41:22,068 --> 00:41:24,119
Ani akkas gochuu hin danda'u.
428
00:41:24,219 --> 00:41:27,121
Waan nama salphisu hedduu hojjedheera
lubbuun jiraachuuf qofa.
429
00:41:27,221 --> 00:41:30,674
sababa sanaanis, .
As dhufuun narra ture.
430
00:41:30,774 --> 00:41:34,377
Yeroon dargaggummaa qaba ture
bu’aan gaariinis hin jiru.
431
00:41:34,477 --> 00:41:36,828
Maaloo Waaqayyo dhiifama naaf godhu.
432
00:41:36,928 --> 00:41:41,932
Solomoon mucaa kootiif haa boo'u.
433
00:41:50,139 --> 00:41:54,892
Kanaaf eenyullee
gad of qabuu akka mucaa kanaa,
434
00:41:54,992 --> 00:41:58,795
yeroo booda namni sun guddaa ta'a
jannata keessatti.
435
00:41:58,895 --> 00:42:01,297
Eenyullee...
436
00:42:01,397 --> 00:42:03,998
mucaa akkasii fudhachuu
maqaa kootiif jedhee...
437
00:42:04,098 --> 00:42:05,750
Fudhatama hin qabu
Gadda sun ni.
438
00:42:05,800 --> 00:42:09,903
Garuu namni daa'ima miidhe yoo jiraate,
439
00:42:10,003 --> 00:42:17,058
dhagaa daaku morma keetti hidhuu qabda, .
achiis galaana keessa darbachuu.
440
00:42:32,669 --> 00:42:35,172
Muka hanga sirriitti sirriitti hojjetutti karoorfachuu hin dagatin.
441
00:42:35,272 --> 00:42:39,074
- Baayyee sirriidha obbo.
- Gonkumaa miti.
442
00:42:39,725 --> 00:42:44,729
Akka waan sirri fi calaqqisu
fur on coat.
443
00:42:45,629 --> 00:42:49,131
Sobduudha jechuu keetii?
444
00:42:50,482 --> 00:42:53,385
Yaada qofa obbo.
445
00:42:53,485 --> 00:42:57,137
Akka ilaalcha isaatti adda ta’uu danda’a.
Harki kun garuu badii hin hojjetan.
446
00:42:57,238 --> 00:43:02,242
Miira kee akka fayyadamtu qofan si gaafadha
murtii kennuu dura.
447
00:43:02,992 --> 00:43:07,645
Tole, tole, ati bineensa.
448
00:43:07,745 --> 00:43:13,750
Ati qajeelfama hordoftee saree qofa.
449
00:43:14,200 --> 00:43:16,402
- Ajaja nan hordofa obbo.
- Sana booda barii ni dammaqxa.
450
00:43:16,502 --> 00:43:19,404
Barmeela mismaara Chapin irraa argattu...
451
00:43:19,504 --> 00:43:23,507
- ...fi pilaankii hunda cufi.
- Eeyyee.
452
00:43:28,261 --> 00:43:31,763
Hanga walmadaalutti isaan qamadii.
453
00:43:42,371 --> 00:43:44,272
Eessaa deema yaa gooftaa?
454
00:43:44,372 --> 00:43:47,267
Solomoon!
Solomoon!
455
00:43:49,662 --> 00:43:52,656
Solomoon!
456
00:43:54,952 --> 00:43:57,947
Solomoon!
457
00:44:02,338 --> 00:44:07,529
Hogganaa koo biratti tola naaf ta'e yeroon jedhu, .
ni hubatta.
458
00:44:08,227 --> 00:44:13,567
Waggoota 9 itti aananiif immoo, inni
Jireenya mijataa fi qananiin naaf kenni.
459
00:44:13,667 --> 00:44:16,112
Silkii, jade...
460
00:44:16,212 --> 00:44:19,705
Tajaajiltoonni nu tajaajiluuf eegu.
461
00:44:20,653 --> 00:44:23,249
Jireenyi keenya kanuma, .
462
00:44:23,349 --> 00:44:27,541
fi jireenya shamarran xixiqqoo
kan koo fi isa.
463
00:44:29,287 --> 00:44:32,282
Garuu intalli Boss Berry...
464
00:44:32,382 --> 00:44:35,875
Yeroo hunda na ilaalti
tuffii hamaa.
465
00:44:35,975 --> 00:44:41,165
Isheen osoo isheen Emily jibbitee jirti ta'us
Aniifi Emily abbaa tokko qabna.
466
00:44:42,962 --> 00:44:46,804
Yeroo fayyaan hogganaa gadi bu'u, .
mana keessatti aangoo fudhatti, .
467
00:44:46,904 --> 00:44:49,449
Dhumarratti gara magaalatti na geessan
Daandiin kun sababa sobaatiin...
468
00:44:49,548 --> 00:44:53,541
ragaa bilisummaa sana
Kan keenya gamaaggamarra jira.
469
00:44:56,436 --> 00:44:59,930
Ijoollee koo hiyyeeyyii.
470
00:45:37,309 --> 00:45:41,201
Ani waanan sitti hime natti fakkaate
Duraan pilaankii ijaaruu jalqabeera.
471
00:45:41,301 --> 00:45:45,244
Eeyyee, ani hojjechaa jira.
Pilaankii bakka buufamaniiru.
472
00:45:45,344 --> 00:45:47,625
Halkan edaa ana miti
Sanduuqa mismaara tokko fiduuf deemi jedheen?
473
00:45:47,689 --> 00:45:50,034
Anis akkas godheera.
474
00:45:52,978 --> 00:45:55,275
Abaaramaa! Akkamitti akka hojjettu waan beektu natti fakkaate.
475
00:45:55,375 --> 00:45:56,922
Qajeelfama kenname hordofeen ture.
476
00:45:57,021 --> 00:46:00,614
Yoo wanti tokko dogoggora ta’e, .
Kanaafuu qajeelfamni kee rakkoo qaba.
477
00:46:00,714 --> 00:46:03,159
Gurbaa gurraacha abaaramaa!
478
00:46:03,260 --> 00:46:04,907
Ati...
479
00:46:04,956 --> 00:46:06,603
Damn...
480
00:46:06,703 --> 00:46:11,194
Gurbaa gurraacha! Ba'aa!
481
00:46:12,592 --> 00:46:14,638
Gogaa irraa baasi!
482
00:46:14,738 --> 00:46:17,233
Hin ta'an!
483
00:46:25,467 --> 00:46:27,064
Ati...
484
00:46:27,164 --> 00:46:29,360
Hin lubbuun haftu...
485
00:46:29,459 --> 00:46:32,454
Har'a hin dhumne nigger!
486
00:46:32,554 --> 00:46:34,151
Gargaaruu!
487
00:46:34,251 --> 00:46:35,349
Monster!
488
00:46:35,448 --> 00:46:37,345
Namni tokko na oolchi!
489
00:46:37,444 --> 00:46:39,841
Na gargaaraa!
490
00:46:39,940 --> 00:46:41,936
Oolchuu!
491
00:46:42,036 --> 00:46:44,132
Na oolchi!
492
00:46:50,321 --> 00:46:52,117
Maaltu jira?
493
00:46:52,317 --> 00:46:54,363
Maaltu jira?
- Hogganaa..
494
00:46:54,462 --> 00:46:59,054
Hogganaan Tibeats na rukutuu barbaada
sababni isaas ani mismaara ati naaf kennite sanatti fayyadame.
495
00:46:59,154 --> 00:47:01,699
Kun ammallee hin xumuramne.
496
00:47:01,799 --> 00:47:03,994
Haaloo nan baasa, .
497
00:47:04,094 --> 00:47:07,887
akkasumas akka kaffaltan isin nan godha.
498
00:47:10,083 --> 00:47:11,480
Hin ariifatinaa.
499
00:47:11,580 --> 00:47:15,672
Asirraa miliquuf hin yaalin, sababni isaas yoo ati
Yoo akkas goote ani si eeguu hin danda'u.
500
00:47:15,772 --> 00:47:18,367
As turaa.
501
00:48:21,298 --> 00:48:26,987
Hunduu, eenyutu nigger sana tuquuf ija jabaata?
Du'e natti fakkaata.
502
00:48:27,187 --> 00:48:29,932
Ani hoogganaa dhaabbata biqiltuu kanaati, .
503
00:48:30,032 --> 00:48:33,080
Wiliyaam Foordiin Pilaat.
504
00:48:33,180 --> 00:48:36,078
Yoo fannise Obbo Foord liqaa ni dhabu.
505
00:48:36,178 --> 00:48:38,977
Lubbuu isaa fudhachuuf mirga hin qabdu.
506
00:48:39,077 --> 00:48:40,875
Lamaan hafan ammoo...
507
00:48:40,975 --> 00:48:43,973
yoo ammallee dhimma itti baate
nageenya mataa keessanii...
508
00:48:44,073 --> 00:48:48,071
ergasii deemi!
509
00:48:48,471 --> 00:48:50,320
Mirga hin qabu.
510
00:48:50,420 --> 00:48:54,067
Platt kan kooti, kan koos
waan barbaade gochuu danda’a.
511
00:48:54,167 --> 00:48:57,665
Yoo isa tuqxan...
512
00:49:22,500 --> 00:49:24,849
Saam! Harree baasi.
513
00:49:24,949 --> 00:49:27,947
Hogganaa Ford bilbilaa.
514
00:52:52,674 --> 00:52:56,722
Tibeats bakka tokkotti dhokatee jira jedheen amana.
Inni akka du'u barbaada, .
515
00:52:56,822 --> 00:52:58,620
sirrattis ni duula.
516
00:52:58,720 --> 00:53:01,119
Kana booda asitti nagaa hin qabdu.
517
00:53:01,218 --> 00:53:05,067
Akkasumas waan gootu natti hin fakkaatu
Tibeats qofa dhiisaa akka haleelu.
518
00:53:05,167 --> 00:53:08,264
Liqii koo gara Edwin Epps tti dabarseera.
519
00:53:08,364 --> 00:53:12,362
Inni gooftaa kee haaraa ta'a.
520
00:53:30,800 --> 00:53:33,599
Hogganaa Foordi?
521
00:53:34,849 --> 00:53:38,046
Ani garba akkan hin taane beekuu qabda.
522
00:53:38,146 --> 00:53:41,245
- Sana dhagahuu hin danda'u.
- Osoo as hin dhufin dura nama bilisa ture.
523
00:53:41,345 --> 00:53:44,543
Lubbuu kee baraaruuf yaalaa jira!
524
00:53:45,242 --> 00:53:50,040
Akkasumas waa'ee liqaa koo yaaduun qaba.
525
00:53:50,340 --> 00:53:52,238
Amma immoo dishiin
Liqiin sun kan Edwin Epps ti.
526
00:53:52,338 --> 00:53:55,236
Nama gara jabeessa.
Maqaa maqaa ijoollee isaa "The One Who Subdues All" jedhu kanaan baay'ee boona.
527
00:53:55,336 --> 00:53:58,885
Garuu dhugaa dubbachuuf argachuu hin dandeenye
Eenyuutu si fudhata?
528
00:53:58,984 --> 00:54:01,982
Maqaa mataa isaa tolche.
529
00:54:02,182 --> 00:54:08,179
Haalli kee maal haa ta’u, .
Tole, ati barbara adda ta'edha, Platt.
530
00:54:08,878 --> 00:54:12,876
Garuu wanti gaariin tokkollee akka hin baane sodaadha
Sun eessaa dhufa?
531
00:54:34,712 --> 00:54:37,611
"Gabricha akkamii immoo..."
532
00:54:37,711 --> 00:54:41,508
waan jechuu barbaadde sirriitti beeku
Hawwii gooftaa isaa...
533
00:54:41,608 --> 00:54:45,606
KAAYYOO GOOFTAA KEE BEEKAA;
534
00:54:49,104 --> 00:54:53,252
fi hin beeku
hiree kee beekaa...
535
00:54:53,452 --> 00:54:57,449
QAAMA KEE BEEKUU HIN, HIREEN KEE BEEKUU, .
536
00:55:00,047 --> 00:55:03,845
ykn fedhii gooftaa hordofuu dhiisuu,
537
00:55:04,545 --> 00:55:09,092
laaniin ni rukutama
kana yeroo baay’ee dha’aa...
538
00:55:09,192 --> 00:55:11,290
Ifatti dhageessaniittu?
539
00:55:11,390 --> 00:55:13,789
"Whip."
540
00:55:13,939 --> 00:55:15,988
Garbichi ajaja gooftaa isaa hin dhaggeeffanne kamiyyuu...
541
00:55:16,088 --> 00:55:18,836
Kana jechuun hogganaa isaa jechuudha, hubattee?
542
00:55:18,936 --> 00:55:24,733
Sana booda nigger sun ni ta'a
yeroo hedduu qacceedhaan reebame.
543
00:55:25,232 --> 00:55:29,329
Jechi "yeroo baay'ee" jedhu hiikni isaa
yeroo hedduu.
544
00:55:29,529 --> 00:55:31,329
40 lashes, 100 lashes, .
545
00:55:31,429 --> 00:55:35,426
150 dha'annaa...
546
00:55:38,174 --> 00:55:41,373
Macaafni Qulqulluun akkas jedha.
547
00:55:56,013 --> 00:55:57,663
Cuunfaa fudhadhu.
548
00:55:57,763 --> 00:56:00,961
Itti fufi!
549
00:56:01,910 --> 00:56:03,759
Daddafi!
550
00:56:03,859 --> 00:56:06,458
Barbaroota to'adhaa.
Cuunfaa fudhadhu.
551
00:56:06,558 --> 00:56:08,507
Sana booda itti fufi, .
552
00:56:08,556 --> 00:56:10,155
ifaadhaa?
553
00:56:10,205 --> 00:56:12,404
Dafii raawwadhaa!
554
00:56:13,453 --> 00:56:16,156
Boob 108kg fudhate.
555
00:56:16,257 --> 00:56:18,358
Yaaqoob hoo?
556
00:56:18,459 --> 00:56:20,711
133kg ta'a.
557
00:56:20,811 --> 00:56:24,414
Hojii gaarii. Baay'ee gaarii.
558
00:56:24,514 --> 00:56:28,018
Platt 81kg fudhate.
559
00:56:28,118 --> 00:56:31,121
Nigger giddu galeessaa
Guyyaa 1 keessatti suufii kiiloo meeqa fudhachuu dandeessa?
560
00:56:31,221 --> 00:56:36,177
- Gara kg 90.
- Gurbaan kun giddu galeessa illee miti.
561
00:56:36,277 --> 00:56:38,629
Paatsey kg 232 fudhate.
562
00:56:38,729 --> 00:56:41,932
232kg ta'a.
563
00:56:42,282 --> 00:56:47,788
Isin ijoollee
Paatsey caalaatti akka fudhattu gochuudhaan salphinni sitti hin dhagaʼamuu?
564
00:56:47,989 --> 00:56:53,194
Guyyaan ammallee hin dhumne
Ta'us gara 226kg fudhatte.
565
00:56:55,046 --> 00:56:57,398
Dhuguma mootittii maasii.
566
00:56:57,498 --> 00:57:01,052
- 62.5 kg...
- Ammallee haasa'ee hin xumurre Treach.
567
00:57:01,152 --> 00:57:05,156
Akka waan daqiiqaa tokkoof Paatsii irraa liqii qabuu miti
hojii ishee galateeffachuuf?
568
00:57:05,256 --> 00:57:07,659
Eeyyee.
569
00:57:10,512 --> 00:57:13,515
Mootittii barbaroota.
570
00:57:13,615 --> 00:57:18,169
Dirree keessatti dhalatee guddate.
571
00:57:18,269 --> 00:57:21,473
Barmaroota gidduutti hojjettuu mana dhugaatii, .
572
00:57:22,724 --> 00:57:25,527
Waaqayyos ishee naaf kenne.
573
00:57:28,831 --> 00:57:32,835
Barumsa waa'ee badhaasa
jireenya qajeelaa ta’eef.
574
00:57:33,686 --> 00:57:36,888
Hundi keenya sanaaf xiyyeeffannaa haa kenninu.
575
00:57:36,989 --> 00:57:39,492
Hunda!
576
00:57:39,792 --> 00:57:42,995
Amma haasa'uu kee itti fufi Treak.
577
00:57:43,095 --> 00:57:46,598
Phebeen 62.5kg fudhate.
578
00:57:46,698 --> 00:57:50,553
Kaleessa kiiloo 65 fudhadheen ture.
Itti harkisaa.
579
00:57:50,653 --> 00:57:53,005
Joorji kg 93.4 fudhate.
580
00:57:53,105 --> 00:57:55,708
Kaleessa meeqa funaannate?
581
00:57:56,058 --> 00:57:58,711
- 104 kg.
- Baasi.
582
00:57:58,812 --> 00:58:02,215
Dafii deemi.
583
00:58:02,415 --> 00:58:06,920
Daddafi!
584
00:59:54,029 --> 00:59:56,783
Dammaqi! Halkan kana shubbina!
585
00:59:56,883 --> 00:59:58,334
Vaayolinii kee fidi, Platt!
Ariifataa!
586
00:59:58,384 --> 01:00:00,536
Ariifadhu!
587
01:00:00,636 --> 01:00:03,639
Daddafi!
588
01:00:14,151 --> 01:00:17,654
Kottu! Bashannanni keessan eessa jira?
Utaaluu.
589
01:00:31,217 --> 01:00:33,470
- Gurguraa!
- Maaltu ta'aa jira?
590
01:00:33,570 --> 01:00:36,223
Nigger sanatti si gurgura!
591
01:00:36,323 --> 01:00:38,225
Paat Gurgurtaa?
592
01:00:38,275 --> 01:00:41,328
Daraaraa ciminaan sassaaba
barbaroota sana hunda caalaa!
593
01:00:41,429 --> 01:00:43,981
- Nama biraa filadhu.
- Hin jijjiiramu.
594
01:00:44,081 --> 01:00:45,833
Gurguraa!
595
01:00:45,933 --> 01:00:48,335
Hin gurguru!
596
01:00:48,435 --> 01:00:55,442
Nigger sana as keessaa nan baasa, .
Yookaan immoo gara Cheneyvilletti deebi'a.
597
01:00:58,345 --> 01:01:02,550
Gara bakka allaattii itti kuufamutti deebi'i
eessatti si argadhe?
598
01:01:03,601 --> 01:01:09,607
Gatii ofii hin kaa'inaa
achiis Paatsii wajjin wal bira qabi ilaali.
599
01:01:11,409 --> 01:01:18,216
Sababni isaas dursee isin gurgura
yeroon ishee gurgure!
600
01:01:23,671 --> 01:01:25,873
Maal ilaalaa jirtu?
601
01:01:25,973 --> 01:01:28,377
Intala abaaramaa!
602
01:01:28,477 --> 01:01:30,879
Hin hayyamu
kaan immoo bashannana balleessu.
603
01:01:30,979 --> 01:01:34,078
Shakkii malee.
604
01:01:34,178 --> 01:01:35,778
Utaaluu!
605
01:01:35,878 --> 01:01:38,479
Anis utaali jedheen!
606
01:01:41,478 --> 01:01:43,078
Daddafi!
607
01:01:43,178 --> 01:01:47,978
Dafii taphadhu, Platt.
Giitaara taphadhaa!
608
01:02:22,926 --> 01:02:25,776
Platt?
609
01:02:25,876 --> 01:02:28,475
Kabajamtuu Maadam.
610
01:02:29,475 --> 01:02:32,475
Karaa gara dukkaanaatti geessu nan beeka
Bartolomewoos kan of keessaa qabu?
611
01:02:32,575 --> 01:02:34,225
Eeyyee nan beeka.
612
01:02:34,925 --> 01:02:40,175
Tarreen meeshaalee fi wantoota adda addaa kunooti.
Bituuf achi dhaqee achumaan deebi'e.
613
01:02:40,275 --> 01:02:42,075
Kaardii sana galchi.
614
01:02:42,175 --> 01:02:46,974
- Bartolomewoos akka yaadannoo nuuf fudhatu itti himi.
- Eeyyee, maam.
615
01:02:47,324 --> 01:02:50,324
Ati eessaa dhufte, Platt?
616
01:02:51,474 --> 01:02:55,173
- Duraan sitti himeera.
- Ergasii ammas jedhi.
617
01:02:55,273 --> 01:02:57,273
- Waashingitan.
- Hogganaan kee eenyu?
618
01:02:57,373 --> 01:03:01,173
- Hogganaa durii kanaa Freeman jedhama.
- Nama baratedhaa?
619
01:03:01,273 --> 01:03:06,323
- Akkas natti fakkaata.
- Dubbisuu si barsiisee?
620
01:03:06,423 --> 01:03:09,023
Jechoota muraasa na barsiiftee?
621
01:03:09,123 --> 01:03:13,172
- garuu barreeffamichi naaf hin galle.
- Kana caalaa dubbachuun hin barbaachisu.
622
01:03:13,272 --> 01:03:17,873
Hogganaan sun akkuma warra kaanii akka hojjetu isa bite.
Kana qofa.
623
01:03:17,973 --> 01:03:22,172
Waan biraa immoo
yeroo 100 akka reebamtu.
624
01:04:26,618 --> 01:04:29,617
Kottu as mucaa.
625
01:04:30,468 --> 01:04:32,968
As kottu.
626
01:04:48,067 --> 01:04:51,116
Eessaa deemta?
- Karaa koo irra jira...
627
01:04:51,216 --> 01:04:55,716
- gara suuqii Bartolomewoositti...
Mistress Epps na ergite.
628
01:04:58,666 --> 01:05:01,616
Achi deemuun siif wayya.
629
01:05:01,716 --> 01:05:04,915
Dafii immoo deemi.
630
01:05:52,113 --> 01:05:55,062
- Waan tokko ta'ee?
- Lakkii maa'am.
631
01:05:55,162 --> 01:05:57,662
Homaa hin qunnamne.
632
01:06:54,758 --> 01:06:58,009
- Platt Epps, Wiixata ganama gaarii.
- Nagaa ganama, hogganaa Shawaa.
633
01:06:58,109 --> 01:07:00,708
Paatsii akkan deebisu hogganaan na ergame.
Galuu nan danda'aa?
634
01:07:00,808 --> 01:07:03,308
Koottaa.
635
01:07:12,507 --> 01:07:14,458
Dhiifama Aadde Shawaa.
636
01:07:14,558 --> 01:07:17,807
- Obbo Pilaat.
- Paatsii, hogganaan hatattamaan akka si deebitu barbaada.
637
01:07:17,907 --> 01:07:19,857
Sanbata.
Boru bilisa ta'eera.
638
01:07:19,957 --> 01:07:22,856
Garuu hogganaan sun akkan si fudhadhu na erge, .
akkasumas yeroo akka hin qisaasne gorsaniiru.
639
01:07:22,956 --> 01:07:26,757
- Shaayii ni dhugduu?
- Galatoomaa garuu ija hin jabaadhu.
640
01:07:26,857 --> 01:07:32,757
Kanaafuu tasgabbii dhabuu hogganaa Epps
Yeroodhaan yoo deebite ni xiqqaataa?
641
01:07:32,857 --> 01:07:35,106
Yeroo hunda ni aara.
642
01:07:35,206 --> 01:07:40,205
Taa'ii shaayii ani siif dhiheessu dhugi.
643
01:07:43,956 --> 01:07:47,955
Kanaafuu hogganaan Epp maaltu isa yaaddessa?
644
01:07:48,055 --> 01:07:50,105
Yaa gooftaa ani jedhee hin ija jabaadhu.
645
01:07:50,205 --> 01:07:52,655
Oduu guyyaa sanatti
Sanbanni tole.
646
01:07:52,755 --> 01:07:56,005
Hundi isaa madaalawaa ta'eedha.
647
01:07:56,205 --> 01:07:59,954
Akkuma beektan Boss Epps...
648
01:08:00,055 --> 01:08:04,554
nama baayyee cimaa ta'uu danda'a.
649
01:08:04,654 --> 01:08:06,854
Abbaa manaa ishee akka hin jaalanne beekti turte.
650
01:08:06,954 --> 01:08:09,003
Sirrii.
651
01:08:09,103 --> 01:08:11,154
Hogganaan Epps sababa tokkoof akka amananitti, .
652
01:08:11,254 --> 01:08:13,856
Hogganaan Shaw...
653
01:08:13,957 --> 01:08:16,759
1 nama jal'aa.
654
01:08:17,009 --> 01:08:19,463
Amantii sobaa.
655
01:08:19,563 --> 01:08:25,068
Sun mirkanaa'aa dha...
Garuu ibidda malee aarri hin jiru.
656
01:08:25,268 --> 01:08:27,270
Mufachiisuu jechuu koo miti.
657
01:08:27,370 --> 01:08:29,323
Dhagahuu hin danda'u.
658
01:08:29,423 --> 01:08:33,927
Giiftii sana mufachiisuu jechuu koo miti.
659
01:08:34,778 --> 01:08:38,933
Yaadda'uun si hin barbaachisu
miira kootiif.
660
01:08:39,033 --> 01:08:43,687
Kana booda hin yaadadhu
Yoom irraa kaasee dha'annaan na mudate?
661
01:08:43,787 --> 01:08:46,441
Akkasumas dirree irratti hojjechuu.
662
01:08:46,541 --> 01:08:51,946
Yeroo sanatti tajaajiluuf deeme, .
Amma namni na tajaajila.
663
01:08:52,046 --> 01:08:58,002
Gatiin jireenyaa ni jira
Kennaa koo Obbo Shawaadhaaf..
664
01:08:58,102 --> 01:09:02,056
miira isaa ibsuu, .
akkasumas pantomime amanamummaa nan gammada.
665
01:09:02,156 --> 01:09:07,012
Osoo sun naaf qabaatee
Yoo suufii sassaabuuf gara maasii deemuun si hin barbaachifne, sana booda itti fufi.
666
01:09:07,112 --> 01:09:12,116
Sun gatii akka ta'e beekamaadha
xiqqaa fi kaffaltii madaalawaa ta’e.
667
01:09:14,970 --> 01:09:21,276
Wanti sun maal akka fakkaatu nan beeka
fedhii fi miira ajaa'ibaa hogganaa sanaaf.
668
01:09:21,476 --> 01:09:24,130
Halkan jaalalaan daawwachuu, .
669
01:09:24,230 --> 01:09:27,032
ykn yeroo qacceen balbala rukutu.
670
01:09:28,133 --> 01:09:29,885
Ati immoo salphaatti fudhatta, Paatsii;
671
01:09:29,985 --> 01:09:32,288
sababni isaas Waaqayyo maatii Epps wajjin wal qabata.
672
01:09:32,388 --> 01:09:37,293
Yeroon isaa yeroo ga’u hunda isaanii wajjin ni ilaala.
673
01:09:37,393 --> 01:09:45,393
...Abaarsi Fara'oon ragaadha
kutaa abbaa qabeenyaa eegaa jiru.
674
01:09:49,055 --> 01:09:52,259
Kun guddaadha.
675
01:10:02,119 --> 01:10:04,271
Paatsii?
676
01:10:04,371 --> 01:10:07,073
- Paatsii!
- Isa hin laalin. Itti fufi qofa.
677
01:10:07,173 --> 01:10:09,326
- Paatsii...!
- Ishee argate, hogganaa, .
678
01:10:09,427 --> 01:10:13,230
akka ati natti himtettis deebisee fide.
679
01:10:14,281 --> 01:10:16,583
Maal jette amma?
680
01:10:16,683 --> 01:10:19,337
Amma Paatsiin maal jette?
681
01:10:19,437 --> 01:10:22,840
Homaa hin dubbatin. Jecha tokko miti.
682
01:10:22,940 --> 01:10:27,495
Saamtuu sobaa!
683
01:10:27,595 --> 01:10:30,648
Reefu yeroo ishee waliin haasoftu si arge.
684
01:10:30,748 --> 01:10:33,251
Natti himi!
685
01:10:33,901 --> 01:10:36,004
Jechuu hin danda'u
maaltu hin ta'u.
686
01:10:36,104 --> 01:10:39,507
- Qoonqoo kee nan ciccira.
- Gooftaa!
687
01:10:39,607 --> 01:10:41,709
- As kottu!
- Hogganaa, mana ishee fide...
688
01:10:41,759 --> 01:10:45,264
- As koottu jedheen!
- Akka...
689
01:10:45,364 --> 01:10:48,917
Haa deemnu!
Keessa koottu.
690
01:10:52,621 --> 01:10:55,624
Akkuma inni natti hime godhe.
691
01:10:57,676 --> 01:11:00,679
Paatsii irraa fagaadhaa!
692
01:11:33,413 --> 01:11:36,766
Har'a guyyaa Gooftaati.
693
01:11:36,867 --> 01:11:41,071
Hoolonni Waaqayyoo akka isaaniiti
kana gochuu hin qabnu.
694
01:11:46,727 --> 01:11:49,730
Ani siif harka kenna, .
695
01:11:50,831 --> 01:11:53,634
maqaa ija jabinaan garuu, .
696
01:11:53,734 --> 01:11:57,237
Gooftaan kee akka dhaabbatu gargaari.
697
01:12:01,242 --> 01:12:02,744
Sagaleen sun hundi maali?
698
01:12:02,844 --> 01:12:06,447
Hogganaan Epps anaa fi Patsey ni amana
osoo nuti hin jirre waliin haasa'uu.
699
01:12:06,547 --> 01:12:07,999
Ibsuuf yaale, .
garuu wanti akkasitti ta'e.
700
01:12:08,049 --> 01:12:11,553
Kanaafuu maal? Sanbata dabarsuu hin dandeessu
nigger sana malee?
701
01:12:11,803 --> 01:12:13,955
Ati akkasitti nama saree dha.
702
01:12:14,055 --> 01:12:16,157
Arrabsoo xuraa'aa.
703
01:12:16,207 --> 01:12:18,954
Sireen koo garmalee qulqulluudha
si waliin sobuuf.
704
01:12:19,054 --> 01:12:21,351
- Maal sitti hime?
- Waa'ee amala kee isa ajaa'ibaa.
705
01:12:21,451 --> 01:12:24,797
Maal immoo beeka?
706
01:12:24,896 --> 01:12:27,544
Hin haasa'u
guyyaa guutuu har'a.
707
01:12:27,644 --> 01:12:29,941
Ati nigger sobaa, Platt.
708
01:12:30,041 --> 01:12:33,037
Sirrii?
709
01:12:33,486 --> 01:12:35,984
Sirrii?
710
01:12:37,382 --> 01:12:40,628
Argitu dhugaan inni beeku guutuun kanuma.
711
01:12:40,727 --> 01:12:43,723
Damn nigger jedhamtu.
712
01:14:33,641 --> 01:14:36,637
Paatsii?
713
01:16:32,246 --> 01:16:35,891
Mee yeroo muraasaaf shubbisa dhiisaa.
714
01:16:35,991 --> 01:16:38,088
Keekii amma nama hundaaf hojjedhe nyaadhaa.
715
01:16:38,188 --> 01:16:39,836
Galatoomaa madam.
- Galatoomaa yaa maammaa.
716
01:16:39,936 --> 01:16:41,535
Galatoomaa madam!
- Galatoomaa yaa maammaa!
717
01:16:41,635 --> 01:16:45,130
- Galatoomaa yaa maammaa.
- Keekii siif hin jiru Paatsii.
718
01:16:45,879 --> 01:16:47,677
Argitaa?
719
01:16:47,776 --> 01:16:51,273
Inni akka inni qoonqaan na ilaalu argitaa?
720
01:16:51,373 --> 01:16:55,218
- Reefu garagalchuu isaa arge.
- Jaamaa moo gowwaa?
721
01:16:55,317 --> 01:16:57,614
Sunis tuffii fi jibba.
722
01:16:57,714 --> 01:17:00,362
Fuula isaa gurraacha irratti mul'ata.
723
01:17:00,462 --> 01:17:03,807
Hin argine jedhe.
Itti yaaddee waan tuffatteef
724
01:17:03,907 --> 01:17:05,904
Moo akkan sobu sitti fakkaata?
725
01:17:06,004 --> 01:17:08,802
Waan fedhe haa ta'u, dhumeera.
726
01:17:08,901 --> 01:17:12,247
Kanaafuu akkasitti barbaroota ilaaltu?
727
01:17:12,347 --> 01:17:16,092
Yaadonni haa...
Hammeenyi mataa isaanii keessatti ni dhangala'a.
728
01:17:16,192 --> 01:17:17,740
Isaan ilaalaa.
729
01:17:17,840 --> 01:17:20,038
Akkasitti urgaa'u.
730
01:17:20,137 --> 01:17:22,684
Jibbaa urgaa'u.
731
01:17:22,784 --> 01:17:27,079
Yoo akkasitti eegde ni dhufa
Halkan jibbaa nu arga.
732
01:17:27,179 --> 01:17:29,226
Sana barbaaddaa?
733
01:17:29,326 --> 01:17:35,218
Bineensota gurraacha kana nan barbaada
Osoo rafnu garaa keenya muraa banaa?
734
01:17:35,318 --> 01:17:36,967
Lakki...
735
01:17:37,067 --> 01:17:40,413
Ati dubartiidha.
736
01:17:40,512 --> 01:17:43,708
Yoo dhiira taate immoo ati
eunuch qofa.
737
01:17:43,808 --> 01:17:47,554
Yoo na eegde immoo, .
Yoo xiqqaate maqaa gaarii akka dhiiraatti qabduun jiraadhu...
738
01:17:47,604 --> 01:17:52,198
Yaadota sanas rukutaa
Hammeenyi sun isaan keessaa baha.
739
01:18:00,188 --> 01:18:03,685
Itti rukutaa!
740
01:18:18,466 --> 01:18:20,413
Nyaadhaa!
741
01:18:20,513 --> 01:18:22,761
Quubsuu.
742
01:18:22,861 --> 01:18:25,857
Sana booda shubbina.
743
01:18:29,353 --> 01:18:32,549
Anis nyaadhaa jedheen!
744
01:18:46,931 --> 01:18:49,679
Platt...
745
01:18:49,778 --> 01:18:53,573
Platt, dammaqxeettaa?
746
01:18:54,722 --> 01:18:56,719
Ammayyuu.
747
01:18:57,069 --> 01:18:59,716
Gaaffii 1 qaba.
748
01:18:59,816 --> 01:19:02,612
Gocha gaarummaa.
749
01:19:05,209 --> 01:19:08,256
Dhoksaan abbaa manaa irraan fudhadhe.
750
01:19:09,554 --> 01:19:12,750
- Deebisaa fidaa!
- Kan kee ti, Platt.
751
01:19:13,499 --> 01:19:15,099
Sababa kamiif?
752
01:19:15,199 --> 01:19:17,801
Akkas jedheen si gaafadha:
753
01:19:17,901 --> 01:19:20,551
na xumuraa.
754
01:19:20,651 --> 01:19:24,002
Gara margaatti na baasi...
755
01:19:24,102 --> 01:19:27,103
Na ciniinsi. Bishaan keessa gadi na qabaa...
756
01:19:27,203 --> 01:19:30,304
hanga kootti
Qaama lubbuu hin qabne qofatu hafe.
757
01:19:30,404 --> 01:19:35,306
- Bakka kophaa sanatti sirriitti na awwaali.
- Ani akkas hin godhu.
758
01:19:35,406 --> 01:19:41,007
- Wantoota suukaneessaa amma dubbatte sana...
- Yeroo dheeraa fi of eeggannoo guddaan yaade.
759
01:19:41,107 --> 01:19:43,707
Gadda dha, .
760
01:19:43,807 --> 01:19:46,359
kana caalaa, homaa gadi hin jiru.
761
01:19:46,459 --> 01:19:49,359
Akkamitti abdii kutannaa akkasii keessa kufte?
762
01:19:49,459 --> 01:19:52,960
Maaliif hin beektu?
763
01:19:54,511 --> 01:19:59,712
Addunyaa kanarra jiraadha
jajjabina tokko malee.
764
01:20:00,762 --> 01:20:07,164
Yoon araara kee bitachuu dadhabe
sana booda isin kadhadha.
765
01:20:07,264 --> 01:20:09,965
Kaanis ni jiru. Mee isaan gadi dhiisaa.
766
01:20:10,065 --> 01:20:13,116
- Siin kadhadha!
- Maaliif?
767
01:20:13,216 --> 01:20:17,217
Maaliif imaanaa akkan kennu na filatte?
Gocha hamaa akkasii?
768
01:20:17,267 --> 01:20:19,967
Waaqayyo as jira!
769
01:20:20,067 --> 01:20:23,569
Nama baayyee wal danda'u..
770
01:20:23,769 --> 01:20:26,669
...gocha araaraas ni dhiisa.
771
01:20:26,769 --> 01:20:29,971
Si'ool hin deemtu.
772
01:20:31,271 --> 01:20:33,272
Hojjedhu.
773
01:20:37,722 --> 01:20:42,124
Hojjedhu, waanan hin qabneef
cimaa of ajjeesuu danda’u.
774
01:21:20,084 --> 01:21:22,735
Dhibee weerara dhibee kanaati.
775
01:21:22,935 --> 01:21:28,037
- Raammoo suufii ti.
- Weerara Waaqayyooti.
776
01:21:28,137 --> 01:21:32,638
Waqtii lama walitti aansuun
balaa nutti fida.
777
01:21:33,388 --> 01:21:37,589
Namoonni akkasitti akka na jibbaniif maal godhe?
778
01:21:42,940 --> 01:21:45,942
Namoota waaqa hin qabne sana.
779
01:21:46,992 --> 01:21:48,232
Balaa nutti fidu.
780
01:21:48,992 --> 01:21:54,994
Jecha Gooftaa isaanitti lallabe, .
tuffii Isaas naaf fidu.
781
01:21:57,445 --> 01:21:59,195
Bastards!
782
01:21:59,295 --> 01:22:01,546
Isin warri saamtota!
783
01:22:01,647 --> 01:22:04,447
Hundi keessan ni duutu!
784
01:22:30,904 --> 01:22:34,405
- Abbaa murtii?
- Obbo Epps.
785
01:22:35,555 --> 01:22:39,907
Baay'een dhiifama
waa’ee balaa isaa erga dhaga’ee booda.
786
01:22:39,990 --> 01:22:42,090
Gatii inni dhiheesse
sana hin agarsiisu.
787
01:22:44,108 --> 01:22:45,558
Hark.
788
01:22:45,658 --> 01:22:47,909
Jarreen bara kana hafe Judge Turner'f hojjettu.
Yoo barbaachisaa ta'e bara dorgommii dhufullee,
789
01:22:47,959 --> 01:22:50,110
...hanga daraaraan daraarutti
Halluun koo deebi'eera.
790
01:22:50,210 --> 01:22:52,660
Fuula na hin dhabin, .
791
01:22:52,760 --> 01:22:55,860
akkasumas akka baatu hin hayyamamu
balaan itti dhufe. Ifaadhaa?
792
01:22:55,861 --> 01:22:58,712
Yoo kana hin taane gogaa kee nan gogsa.
793
01:22:58,812 --> 01:23:02,013
Gad bu'aa.
794
01:23:52,227 --> 01:23:56,228
Barandaa irraa bu'aa!
As dhaabbachuu hin dandeessu.
795
01:24:02,380 --> 01:24:04,080
Platt, mitiiree?
796
01:24:04,180 --> 01:24:08,681
- Eeyyee obbo.
- Sukkaara dhaabdee beektaa?
797
01:24:08,831 --> 01:24:12,433
- Eeyyee, lakki.
- Ta'us baay'ee ogummaadhaan hojjetteetta.
798
01:24:12,533 --> 01:24:14,433
- Barattee jirtaa?
- Lakk.
799
01:24:14,483 --> 01:24:18,284
Hunduu qacaramee hojjechuuf, .
dubbisuuf barreessuuf miti.
800
01:24:19,385 --> 01:24:22,285
- Akkaataa vaayiliiniin itti taphatan beektaa?
- Eeyyee.
801
01:24:22,385 --> 01:24:24,436
Ani beeka.
802
01:24:24,736 --> 01:24:30,538
Willard Yarney, abbaa lafaa laga kanarra jiru, .
Torban 3 booda kabajuuf qophaa'uu.
803
01:24:30,638 --> 01:24:32,988
Isa waliin isin beeksisa.
804
01:24:33,088 --> 01:24:36,089
Waan inni siif kennu hunda eegi.
805
01:24:36,239 --> 01:24:37,890
Eeyyee.
806
01:24:37,990 --> 01:24:41,195
Madaalawaadhaan dubbadhu, Platt.
807
01:27:03,883 --> 01:27:05,936
Guyyaa gammachuu mitii?
808
01:27:06,036 --> 01:27:08,540
Sirrii?
809
01:27:08,640 --> 01:27:11,041
Yeroon dukkanaa nu duubatti hafeera.
810
01:27:11,141 --> 01:27:15,645
Qulqullummaadhaan jiraadhaa kadhadhaa
balaa sana balleesse.
811
01:27:16,295 --> 01:27:21,097
Cuunfaan kun akka qorra Niiw Ingilaandii adii fi furdaa dha.
812
01:27:21,648 --> 01:27:25,051
Amma immoo barbaroonni natti deebi'aniiru.
813
01:27:28,302 --> 01:27:31,505
Abbaan murtii Tunner akka siif fayyadu dhaga'eera.
814
01:27:35,207 --> 01:27:37,258
Isa gowwoomsite
815
01:27:37,358 --> 01:27:40,361
taphoota eel waliin
Stye kee, Paat?
816
01:27:42,962 --> 01:27:45,413
Isin tasgabbaa'uu hin dandeessan.
817
01:27:45,513 --> 01:27:48,315
Lafa koo irratti miti.
818
01:27:50,267 --> 01:27:53,268
Ammas waan baay'een hojjetamuu qaba.
819
01:27:54,169 --> 01:27:56,220
Barri durii darbeera mitiiree?
820
01:28:04,075 --> 01:28:08,238
Gammachuu akkamii!
821
01:28:10,779 --> 01:28:13,531
Waan mi'aawaa nyaadhu naaf fidaa, tole?
822
01:28:15,982 --> 01:28:18,684
Karameellaa.
- Karameellaa?
823
01:28:45,601 --> 01:28:48,803
Joorji?
- 81kg.
824
01:28:48,903 --> 01:28:52,805
Paatsii?
- 235 kg.
825
01:28:52,905 --> 01:28:56,008
Intala koo.
Gonkumaa na mufachiisa.
826
01:28:56,108 --> 01:29:00,610
Platt?
- 72kg.
827
01:29:01,511 --> 01:29:03,463
Armsby?
828
01:29:03,563 --> 01:29:06,564
29kg.
829
01:29:10,466 --> 01:29:12,568
Giddu galeessaan guyyaa tokkotti namni 1 fayyaa qaba
90kg sassaabuu qaba.
830
01:29:12,619 --> 01:29:15,620
Eeyyee.
831
01:29:18,522 --> 01:29:21,624
Yeroon isaa akka ta'e mirkanaa'adha
Ati nama suufii gaarii sassaabdu taata, .
832
01:29:21,724 --> 01:29:24,726
garuu carraaqqii gaafata.
833
01:29:25,176 --> 01:29:28,128
- Carraaqqii gochuu.
- Eeyyee.
834
01:29:28,178 --> 01:29:31,981
Isaan baasaatii loli.
835
01:29:37,033 --> 01:29:39,986
Maal balaa guddaadha.
836
01:29:40,086 --> 01:29:42,737
Kun akkamitti taʼuu dandaʼa?
837
01:29:42,837 --> 01:29:46,539
Dirree keessa hojjachuu, akka nama gad-aanaatti suufii sassaabuu.
838
01:29:46,639 --> 01:29:49,892
Ani nama kana caaludha.
839
01:29:49,992 --> 01:29:52,043
Duraan foormaan ture.
840
01:29:52,143 --> 01:29:55,845
- Yaa gooftaa ani waa'ee sanaa hin beeku.
- Adaraa duubatti hin jedhinaa.
841
01:29:55,945 --> 01:29:58,697
Armsby qofa.
842
01:29:58,798 --> 01:30:00,999
Amma anis akkasuma
namoota dirree keessa jiran.
843
01:30:01,049 --> 01:30:04,300
Mee maaf achi jirta jedheen gaafadha?
Haala kana keessa kufuu?
844
01:30:04,400 --> 01:30:08,404
Gaafadhu qofa. Dubbachuu qofa.
845
01:30:09,104 --> 01:30:12,306
Wiiskii irratti hirkataa ta'e, .
846
01:30:12,406 --> 01:30:15,607
homaa ta’us
hojii irratti amanamaa ta’uu qaba.
847
01:30:15,958 --> 01:30:18,810
Sobduu naan jechuu kee dura, .
848
01:30:18,910 --> 01:30:21,411
Mee sababni isaas mee akkan ibsu:
849
01:30:22,062 --> 01:30:24,163
Hogganaa amanamaa ta'i, .
850
01:30:24,213 --> 01:30:27,115
Maal lakki-lakki
Sammuudhaan salphaadha.
851
01:30:27,215 --> 01:30:30,117
Namni sammuu qabu hin jiru jechuuf ija jabaadha...
852
01:30:30,217 --> 01:30:35,981
guyyaa guutuu warra kaan rukutuu danda’a
guyyaa osoo of hin miidhin.
853
01:30:36,181 --> 01:30:38,466
Sunis gara...
854
01:30:38,566 --> 01:30:43,405
ykn sababa xiyyeeffannoo itti kennan uumuu
Sammuun hin tuqamu...
855
01:30:43,505 --> 01:30:47,646
Yookiin karaa itti...
miira yakka awwaalame.
856
01:30:47,745 --> 01:30:49,442
Karaa lammaffaan filadha.
857
01:30:49,541 --> 01:30:52,535
Ammas yeroo baayyee.
858
01:30:52,885 --> 01:30:59,170
Dursee nan dhiheessa
seenaa qabeenyaafi badhaadhina.
859
01:30:59,270 --> 01:31:04,160
Garuu sun bu'aa faayidaa qabuudha
abbootii qabeenyaa lafaa qofaaf kan kennamedha.
860
01:31:04,260 --> 01:31:08,450
Jara sanadha
tajaajiluu qabna.
861
01:31:09,198 --> 01:31:12,242
Amma kana caalaa homaa hin barbaadu
mindaa madaalawaa argachuu malees.
862
01:31:12,342 --> 01:31:15,535
Manas argadhu.
863
01:31:46,616 --> 01:31:49,461
Hanga qusannoo
raawwii irraa.
864
01:31:49,561 --> 01:31:51,805
Saantima muraasa qofa, .
865
01:31:51,905 --> 01:31:54,100
garuu waanan qabu hunda.
866
01:31:54,200 --> 01:31:57,793
Hundaa isaa akkan isiniif kennu waadaa isiniif gala
Yoo tola tokko naaf goote.
867
01:31:57,892 --> 01:32:02,881
Garuu yoo gochuu dadhabde
Maaloo kana hin ibsinaa.
868
01:32:03,879 --> 01:32:04,827
Seenaan...
869
01:32:04,876 --> 01:32:08,818
- Maal gaafachuuf karoorfatte?
- Mee dursa waadaa galchaa.
870
01:32:08,918 --> 01:32:11,412
Kabaja koo irratti waadaa nan gala.
871
01:32:11,911 --> 01:32:14,905
Gaaffii salphaa qofa.
872
01:32:15,404 --> 01:32:19,196
Xalayaa akka fidi qofan si gaafadhe
gara waajjira poostaa Marksvilletti geessu.
873
01:32:19,245 --> 01:32:24,235
Tarkaanfii kanas itti fufaa
iccitii bara baraatiin.
874
01:32:25,981 --> 01:32:30,171
Nama na eegu tokko qofa na barbaachisa.
875
01:32:34,912 --> 01:32:36,608
Ani nan.
876
01:32:36,707 --> 01:32:40,299
Anis nan fudhadha
hanga maallaqa qabdu.
877
01:32:41,946 --> 01:32:45,139
Si gargaaruuf balaa fudhachuun narra jiraata.
878
01:32:45,239 --> 01:32:47,184
Ani akkas nan godha, .
879
01:32:47,284 --> 01:32:51,376
Garuu nan jaalladha
beenyaa haqa qabeessa gaafachuu.
880
01:32:59,906 --> 01:33:01,903
Mee xalayaa barreessaa.
881
01:33:02,002 --> 01:33:06,043
Guyyaa 2 booda wal arginaa?
882
01:33:06,143 --> 01:33:08,637
Guyyaa lama dabalataan.
883
01:33:10,733 --> 01:33:13,726
Galatoomaa.
884
01:34:29,560 --> 01:34:31,457
Ajaa'iba.
885
01:34:31,557 --> 01:34:34,500
Akkan qabu nan beeka
barbarummaa barate
886
01:34:34,600 --> 01:34:37,344
xalayaa barreessuu beeku...
887
01:34:37,443 --> 01:34:41,036
jedhee nama adii tokko akka erguuf yaale.
888
01:34:46,773 --> 01:34:49,518
Armsby har'a natti himeera...
889
01:34:49,617 --> 01:34:53,109
kan keessa
Barbaaroonni jinnii qabu.
890
01:34:53,758 --> 01:34:56,851
Of eeggannoo gochuu akkan qabu
891
01:34:56,951 --> 01:34:59,745
akka hin baqanneef.
892
01:35:01,142 --> 01:35:03,886
Maaliif jedhee yeroon gaafadhu immoo...
893
01:35:03,985 --> 01:35:07,378
Gara isaa koottu siin jedhe...
894
01:35:07,477 --> 01:35:10,422
halkan walakkaa isa dammaqsaa, .
895
01:35:10,521 --> 01:35:14,263
akkasumas xalayaa akka fidu barbaade...
896
01:35:15,460 --> 01:35:18,255
...gara Maarkisviilitti.
897
01:35:22,345 --> 01:35:25,837
Kanaafuu maal jechuu qabda?
898
01:35:27,435 --> 01:35:30,128
Sun dhugaa miti.
899
01:35:30,228 --> 01:35:32,722
Kan jette sidha.
900
01:35:33,271 --> 01:35:36,764
Akkamittan barreessuu danda'a?
xalayaa inkii ykn waraqaa hin qabne?
901
01:35:37,363 --> 01:35:41,354
Eenyuuf barreessaa jira?
Hiriyoonni koo tokkollee lubbuun hin jiru.
902
01:35:42,002 --> 01:35:44,847
Akka Armsby...
903
01:35:44,946 --> 01:35:49,735
Inni nama sobaa dhugaatii alkoolii dhugudha.
904
01:35:50,384 --> 01:35:54,376
Hogganaa barbaada jechuu miti
Foormaan isa gochuu?
905
01:35:55,124 --> 01:35:57,977
Sirrii.
906
01:35:58,077 --> 01:36:00,129
Sana akka amantu barbaada
Hundi keenya ni baqanna..
907
01:36:00,229 --> 01:36:04,133
Hogganaa hojiis ni qacara.
908
01:36:04,233 --> 01:36:07,386
Nama dadhabaa itti fakkaate.
909
01:36:07,486 --> 01:36:10,789
Seenaa sana kenne.
910
01:36:10,890 --> 01:36:15,094
Kana tolche.
911
01:36:15,194 --> 01:36:18,698
bishaan dhoqqee waan barbaaduuf.
912
01:36:22,903 --> 01:36:26,406
Hundi isaa soba, hogganaa, .
913
01:36:30,811 --> 01:36:33,814
Hundi soba.
914
01:36:40,971 --> 01:36:43,974
Sun waan nama ajaa'ibudha.
915
01:36:49,030 --> 01:36:53,884
Yoo nama adii bilisa ta'uu qaba ta'e, Platt.
916
01:36:53,984 --> 01:36:57,789
Osoo gurbaa adii bilisa ta'uu qaba ture.
917
01:38:27,480 --> 01:38:30,334
Edward?
Bishaan isaaf fidaa!
918
01:38:31,735 --> 01:38:34,438
Dhaabadhu dhiiroo.
919
01:38:48,500 --> 01:38:49,880
Ol ka'i!
920
01:38:56,010 --> 01:38:58,260
Maal ilaalaa jirtu?
921
01:38:59,550 --> 01:39:01,680
Fudhachuu itti fufaa!
922
01:39:14,479 --> 01:39:16,582
Jechoota muraasa qofa jechuu barbaada...
923
01:39:16,682 --> 01:39:19,684
waa’ee Adeera Abraam.
924
01:39:22,337 --> 01:39:24,890
Nama gaarii dha..
925
01:39:24,990 --> 01:39:28,494
...yeroo hundumaas nu kunuunsa
erga ijoollummaa keenyaa kaasee.
926
01:39:28,794 --> 01:39:30,996
Waaqayyo isa jaallata.
927
01:39:31,096 --> 01:39:34,600
Waaqayyo isa haa eebbisu.
928
01:39:34,800 --> 01:39:37,303
Ameen.
929
01:42:02,352 --> 01:42:04,855
Hanga xumuramutti eegaa.
930
01:42:12,362 --> 01:42:14,815
Hey Baas?
931
01:42:14,915 --> 01:42:16,366
Hin dhugu.
932
01:42:16,466 --> 01:42:19,120
Yeroo muraasaaf keessa boqodhu
Ho'i kun waan nama qaanfachiisu miti;
933
01:42:19,220 --> 01:42:20,921
Wayinii dhugi, yeroo muraasaaf qabbanaa'ee taa'i.
934
01:42:21,021 --> 01:42:25,125
Sun keessummootaaf kabaja dhabuudha.
Kun hangam garaa namaa kan namaa kakaasu?
935
01:42:28,780 --> 01:42:32,083
- Maaltu akkas nama kofalchiisa?
- Epps, hojii harka jiru xumuruufn dhufe.
936
01:42:32,183 --> 01:42:35,486
Akkuma gaafatame
akkasumas akka kaffalameetti hojjechuuf.
937
01:42:35,586 --> 01:42:37,689
Yoo wanti si mufachiise...
938
01:42:37,789 --> 01:42:39,490
Akka jettu carraa siif kenna.
939
01:42:44,295 --> 01:42:46,858
Kallattiin yoo gaafatte, .
Mee ifatti haa dubbadhu.
940
01:42:47,539 --> 01:42:49,571
Wanti na kofalchiisu...
941
01:42:49,701 --> 01:42:51,973
...fayyaa isaatu yaadda'e
fayyaa koo ho'a kana keessatti.
942
01:42:52,193 --> 01:42:53,534
Dhugaa dubbachuuf osoo...
943
01:42:53,664 --> 01:42:55,047
...haala hojii kan
hojjettoonni keessan..
944
01:42:55,077 --> 01:42:56,898
- Hojjettoota koo?
- Akkam gara jabeessa!
945
01:42:56,928 --> 01:43:00,130
- Maal ta'e sun?
- Hundi isaa dogoggora obbo Epps.
946
01:43:00,131 --> 01:43:01,953
Isaan hin kireeffadhu.
947
01:43:02,574 --> 01:43:03,615
Qabeenya kooti.
948
01:43:04,346 --> 01:43:07,189
- Of tuulummaadhaan akkas jedhe.
- Dhugaa qofa dubbachaa jira.
949
01:43:09,511 --> 01:43:13,024
Yoo dubbiin kun qofa
Waan dhugaa fi waan hin taane dabalatee...
950
01:43:13,025 --> 01:43:14,887
Kanaafuu ifa haa goonu...
951
01:43:14,917 --> 01:43:18,130
Gabrummaan kun hin
haqni ykn walqixxummaan jira.
952
01:43:19,051 --> 01:43:21,233
Garuu innis banaadha
gaaffii hawwataa tokko kaasa...
953
01:43:22,065 --> 01:43:23,976
Barbaroota keessan irratti mirga akkamii qabdu?
954
01:43:24,096 --> 01:43:26,559
- yeroo kallattiin gara dhimma ijootti seennu?
- Mirga akkamii?
955
01:43:27,680 --> 01:43:30,312
Isaan bitadheera.
Ani kaffaleera.
956
01:43:31,033 --> 01:43:34,287
Dhugaadha, seerris ni kenna
garboota qabachuuf mirga qaba ture.
957
01:43:34,417 --> 01:43:36,757
Garuu mee seeraaf dhiifama, .
sababni isaas sun soba.
958
01:43:37,177 --> 01:43:39,798
Mee seera ni jijjiiru haa jennu
ergasii bilisummaa isaa irraa fudhate.
959
01:43:40,018 --> 01:43:41,449
Garbatti isa jijjiiri.
960
01:43:41,599 --> 01:43:44,500
- Mee haa fudhannu.
- Sun tilmaamuun hin danda'amu.
961
01:43:44,600 --> 01:43:48,250
Seerri ni jijjiirama, Epps.
Dhugaan addunyaa maraa yeroo hunda kan hin jijjiiramnedha.
962
01:43:48,350 --> 01:43:49,802
Dhugaadha, .
963
01:43:49,902 --> 01:43:52,752
dhugaa salphaa fi salphaatti hubatamuu danda’u
waan sirrii ture..
964
01:43:52,852 --> 01:43:57,853
...yeroo hundumaa sirrii ta'a.
Adiin ykn gurraachaan tokko.
965
01:43:58,604 --> 01:44:00,654
Nama nigger wajjin wal bira qabdee jirtaa Bass?
966
01:44:00,754 --> 01:44:04,755
Gaafadha qofa, ija Waaqayyoo duratti
Garaagarummaan isaa maali?
967
01:44:05,555 --> 01:44:10,057
Kanaaf gaafachuus qabdu
Garaagarummaan hantuuta gurraachaafi adii gidduu jiru maali?
968
01:44:10,957 --> 01:44:13,658
Yeroo tokko Orleans keessatti hantuuta gurraacha argeera..
969
01:44:13,758 --> 01:44:16,408
Hubachuus dha
guddina barbaroota ani qabuun wal qixa.
970
01:44:16,508 --> 01:44:19,960
Dhaggeeffadhaa, Eps...
Isaan ilma namaati.
971
01:44:20,060 --> 01:44:22,460
Yoo yaalamaniis
bineensota caalaa hin caalu, .
972
01:44:22,560 --> 01:44:26,062
atii fi namoota akka keetii
sanaaf deebii kennuu qaba.
973
01:44:26,162 --> 01:44:28,362
Dhukkuba dha Obbo Epps.
974
01:44:28,462 --> 01:44:31,613
Dhukkuba sodaachisaa
biyya kana keessatti dhokatee...
975
01:44:31,713 --> 01:44:35,214
Sana booda guyyaan tokko ni dhufa
murtiin ni kennama.
976
01:44:37,215 --> 01:44:40,065
Ofii koo haasa'uu dhaga'uun baay'ee natti tola, Bass, .
977
01:44:40,165 --> 01:44:43,116
nama ani beeku hunda caalaa.
978
01:44:43,216 --> 01:44:47,017
Ani firii fi qamadii waliin nan falma
adii fi gurraacha hunduu tokko
979
01:44:47,117 --> 01:44:50,318
Namni si faallessu yoo jiraate.
980
01:44:51,268 --> 01:44:54,720
Yoo Yankees waliin jiraattan at
New England keessatti sun ni deeggara.
981
01:44:54,820 --> 01:44:57,620
Garuu ani as jiraachaa jira.
982
01:44:59,971 --> 01:45:03,172
Dhugaadha akka hin jirre.
983
01:45:27,678 --> 01:45:30,680
Naannoo asitti bakka tokkotti akka jiru nan beeka!
984
01:45:32,530 --> 01:45:35,531
Paatsii!
985
01:45:35,881 --> 01:45:37,931
Pats!
986
01:45:38,031 --> 01:45:40,032
Eessa jirti?
987
01:45:40,132 --> 01:45:41,583
Paats eessa jira?
988
01:45:47,184 --> 01:45:50,335
Paats eessa jira?
Jarreen maalif dhaabbattanii jirtu?
989
01:45:50,435 --> 01:45:52,336
- Bakka isheen jirtu hin beeknu hogganaa.
- Isin beektu!
990
01:45:52,386 --> 01:45:54,187
- Waa'ee...
- Waa'ee maali?
991
01:45:54,286 --> 01:45:55,736
- Eessa jirti?
- An hin beeku.
992
01:45:55,786 --> 01:45:57,086
- Baqattee deemte mitiiree?
- Ani homaa hin beeku.
993
01:45:57,136 --> 01:45:58,788
Isheenis baqatte!
Eessa jirti?
994
01:46:01,188 --> 01:46:03,738
- Bakka isheen jirtu beekta!
- Lakki, hogganaa...
995
01:46:03,838 --> 01:46:06,840
Hin beeku.
996
01:46:07,740 --> 01:46:13,241
Isin saawwan gurraacha achi dhaabbattanii jirtu
akka waan gowwaa fi gurri isaa hin dhageenyeetti.
997
01:46:14,341 --> 01:46:16,843
Dubbachuu!
998
01:46:30,846 --> 01:46:33,046
Isheen deemtee jirti...
999
01:46:34,898 --> 01:46:37,698
Paatni koo hin jiru.
1000
01:46:53,753 --> 01:46:55,803
Ati baqatte mitii?
1001
01:46:55,853 --> 01:46:57,804
- Obbo Epps...
- Saalqunnamtii kana! Eessa deemte?
1002
01:46:57,854 --> 01:47:00,454
- Ani eessayyuu hin deemu.
- Yakka kee ni haalta!
1003
01:47:00,554 --> 01:47:03,406
Har'a Sanbata.
Waaqayyoon kadhachuuf deemsa qofaan deema.
1004
01:47:03,506 --> 01:47:06,906
Waaqayyoon soba keessanitti galchaa jirtuu?
Dhaabbata Shawaa irraa dhufte mitiiree?
1005
01:47:06,956 --> 01:47:09,207
- Lakk
- Afaan banuuf eenyutu hayyama siif kenne?
1006
01:47:09,307 --> 01:47:11,458
Amma dabalataan itti dabaluu barbaadda
soba isaa keessa!
1007
01:47:11,508 --> 01:47:14,312
Gara estate Master Shaw deema!
1008
01:47:14,412 --> 01:47:16,064
- Himatteetta mitiiree?
- Sirrii.
1009
01:47:16,164 --> 01:47:19,068
Fedhiin nan deema.
Maaliif akka ta'e beektaa?
1010
01:47:19,168 --> 01:47:22,323
Mistress Shaw kana naaf kennite.
1011
01:47:22,423 --> 01:47:26,828
Aadde Epps hin hayyamne
Dhiqachuuf saamunaa nan godha.
1012
01:47:26,929 --> 01:47:31,435
Urgaa hamaa waanan qabuuf garaa kaasuu illee nan barbaada.
1013
01:47:33,638 --> 01:47:39,146
Guyyaa guyyaan suufii 200kg ol sassaabuu!
1014
01:47:39,296 --> 01:47:41,249
Nama asitti argamu kamiyyuu caalaa.
1015
01:47:41,349 --> 01:47:43,452
Ani immoo qulqulluu taʼuu qofan barbaada;
1016
01:47:43,552 --> 01:47:45,204
Akkas jedheen abdadha.
1017
01:47:45,304 --> 01:47:49,761
Kanaafidha gara mana obbo Shawaa kan deeme.
1018
01:47:49,861 --> 01:47:54,967
- Sobuu!
- Waaqayyo waan hundumaa beeka!
1019
01:47:55,067 --> 01:48:00,225
- Sobda!
- Fedhiinis ija isaa akka duumessa godhu godhe.
1020
01:48:00,325 --> 01:48:02,828
Ani hin sobu hogganaa.
1021
01:48:02,928 --> 01:48:06,684
Yoo na ajjeeftan anis akkasuma jedha.
1022
01:48:06,784 --> 01:48:09,187
Eeyyee si adaba.
1023
01:48:09,287 --> 01:48:11,590
Mee yoo dhuftan haa ilaallu
Maatiin Shawaa dhugaa moo miti?
1024
01:48:11,690 --> 01:48:13,893
Gantuu!
1025
01:48:14,946 --> 01:48:16,498
Deemi funyoo sana fudhadhu.
1026
01:48:16,598 --> 01:48:18,801
Edward?
1027
01:48:19,351 --> 01:48:23,356
Uffadhu, .
post tokkotti na hidhaa na reebaa.
1028
01:48:25,810 --> 01:48:27,813
Hin ta'an!
1029
01:48:40,881 --> 01:48:43,885
Balaa kana ofuma keetii fidde Paats!
1030
01:48:54,650 --> 01:48:56,853
Hojjedhu!
1031
01:49:00,959 --> 01:49:03,963
Walakkaa lubbuun walakkaa du'ee rukutaa.
1032
01:49:09,370 --> 01:49:11,574
Jabaadhaa kottaa.
1033
01:49:12,325 --> 01:49:15,128
Qaccee kee fayyadamii humna kee hundaan rukutaa!
1034
01:49:15,929 --> 01:49:19,435
Platt as koottaa rukutaa!
1035
01:49:21,287 --> 01:49:23,490
Platt!
1036
01:49:25,192 --> 01:49:27,695
As kottu!
1037
01:49:28,247 --> 01:49:31,251
Na rukutuu naaf wayya, Platt.
1038
01:49:31,351 --> 01:49:33,554
Itti rukutaa.
1039
01:49:34,004 --> 01:49:37,008
Itti rukutaa.
1040
01:49:57,737 --> 01:50:00,240
Inni taphachaa jira.
1041
01:50:00,341 --> 01:50:02,844
Qaama isaa irratti mallattoon qaccee tokkollee hin turre.
1042
01:50:02,944 --> 01:50:05,398
Barbaroonni akkasitti si ilaalu...
1043
01:50:05,498 --> 01:50:08,302
gowwaa ta'e.
1044
01:50:12,106 --> 01:50:14,611
Itti rukutaa.
1045
01:50:31,183 --> 01:50:35,089
Hanga foon isaa caccabutti ni rukutta...
1046
01:50:35,189 --> 01:50:39,294
dhiigni itti facaafame, .
Yookaan nigger arge hunda nan ajjeesa!
1047
01:50:39,394 --> 01:50:42,149
Hubattee? Itti rukutaa!
1048
01:50:42,249 --> 01:50:45,253
Caalaatti rukutaa!
1049
01:51:27,211 --> 01:51:31,016
Hanga dubbachuu dhiisutti na rukutaa!
1050
01:51:36,072 --> 01:51:38,226
Qaccee naaf kenni!
1051
01:51:38,326 --> 01:51:39,928
Asirratti kenni!
1052
01:51:40,028 --> 01:51:42,131
Qaccee naaf kenni!
1053
01:51:42,231 --> 01:51:44,234
Dhaabadhaa!
1054
01:52:02,859 --> 01:52:05,664
Inni sheyxaana!
1055
01:52:07,216 --> 01:52:09,218
Yeroo gabaabaa keessattis...
1056
01:52:09,318 --> 01:52:16,829
yakka sanaaf deebii kennuu qaba
Kun haqa bara baraa dura!
1057
01:52:19,983 --> 01:52:23,980
Cubbuu? Tasuma cubbuun hin jiru.
1058
01:52:24,630 --> 01:52:28,426
Namni tokko maal gochuu danda’a?
qabeenya keessan irratti hundaa’uun.
1059
01:52:33,323 --> 01:52:36,870
Yeroo kanatti baay'een gammada.
1060
01:52:36,970 --> 01:52:41,966
Of eeggannoo gochuu qabda, .
Sababni isaas ani kana caalaa bashannana hin barbaadu.
1061
01:54:58,759 --> 01:55:00,907
Hogganaa Baas, .
1062
01:55:01,007 --> 01:55:04,803
Eessaa dhufte jedheen gaafachuu danda'aa?
1063
01:55:05,003 --> 01:55:07,602
Ani biyya kana irraa miti.
1064
01:55:08,101 --> 01:55:10,999
Kanaadaatti dhaladhe.
1065
01:55:11,099 --> 01:55:12,947
Amma eessa akka jiru tilmaamaa.
1066
01:55:13,047 --> 01:55:15,795
Kanaadaa nan beeka.
1067
01:55:15,895 --> 01:55:19,092
Ani achi tureera.
1068
01:55:22,489 --> 01:55:24,438
Montreal, eeyyee
1069
01:55:24,537 --> 01:55:27,286
Kingston fi Queenston
fi iddoowwan gurguddoo biroo hedduu.
1070
01:55:27,386 --> 01:55:29,584
Ati garba taatee garmalee imala.
1071
01:55:29,684 --> 01:55:32,182
Maaliif as jirta?
1072
01:55:32,831 --> 01:55:35,829
Obbo Baas, .
1073
01:55:36,878 --> 01:55:40,675
yoo haqni tajaajilame
sana booda asitti hin argamu ture.
1074
01:55:45,072 --> 01:55:47,320
Maaliif akkas ta'e?
1075
01:55:47,420 --> 01:55:49,918
Natti himi.
1076
01:55:53,865 --> 01:55:56,663
Sitti himuu sodaadheera.
1077
01:55:57,562 --> 01:56:01,059
Jechi ati dubbattu hundi iccitii ta'a.
1078
01:56:08,353 --> 01:56:10,652
Seenaan kee...
1079
01:56:10,752 --> 01:56:14,948
...kan nama hin amansiifne, fi
Karaa gaariin miti.
1080
01:56:19,045 --> 01:56:20,794
Kanaaf ni amantaa...
1081
01:56:20,894 --> 01:56:23,741
...haqa ati dubbattu?
1082
01:56:23,841 --> 01:56:25,170
Eeyyee.
1083
01:56:25,370 --> 01:56:29,128
Gabrummaan sun
Hammeenyi balleessuu qabaa?
1084
01:56:32,085 --> 01:56:37,080
- Ani akkas jedheen amana.
- Yoo dhuguma akkas amantan, .
1085
01:56:37,680 --> 01:56:39,829
Kanaaf, isin kadhadha...
1086
01:56:39,929 --> 01:56:42,427
Siin kadhadha...
1087
01:56:43,576 --> 01:56:46,673
hiriyyaa koo kaabaa jiruuf barreessaa, .
1088
01:56:46,773 --> 01:56:50,770
haala koo haa beekan..
1089
01:56:50,870 --> 01:56:53,518
Akka naaf godhanis itti himi
1090
01:56:53,618 --> 01:56:57,415
Sanadoota bilisummaa mirkaneessan.
1091
01:57:00,013 --> 01:57:03,809
Sunis silaa...
1092
01:57:04,858 --> 01:57:08,956
gammachuu daangaa hin qabne...
1093
01:57:09,156 --> 01:57:12,353
yeroo deebi’ee haadha manaa isaa argu
1094
01:57:13,751 --> 01:57:17,749
fi maatii kooti.
1095
01:57:21,945 --> 01:57:26,092
Guutummaatti imaleera
biyya kana waggaa 20f.
1096
01:57:26,292 --> 01:57:29,090
Bilisummaan qabeenya kooti.
1097
01:57:29,190 --> 01:57:34,686
Dhugaan jiru garuu boru as ba'a
jireenya koo keessatti gammachuu guddaa naaf kenne.
1098
01:57:35,885 --> 01:57:39,082
Jireenyi koo nama kamiifuu hiika hin qabu, .
1099
01:57:39,631 --> 01:57:44,028
garuu jireenya kan
namoota baay'eedhaaf hiika guddaa qaba.
1100
01:57:45,027 --> 01:57:46,926
Waa'ee waan na gaafatte, .
1101
01:57:47,026 --> 01:57:50,523
na sodaachisa.
1102
01:57:51,722 --> 01:57:55,519
Baayyee sodaa qaba jechuun qaba.
1103
01:57:55,619 --> 01:57:59,416
Si qofaaf osoo hin taane anaafis.
1104
01:58:07,110 --> 01:58:09,758
Xalayaa siif barreessa, .
1105
01:58:09,858 --> 01:58:12,206
Sababni isaas yoo ani bilisummaa fide, .
Sun bashannana caalaa.
1106
01:58:12,256 --> 01:58:14,404
Dirqamni koo kanuma.
1107
01:58:14,504 --> 01:58:19,494
Amma ulee mukaa tokko tokko naaf kennuu si rakkisaa?
1108
02:00:52,078 --> 02:00:56,884
Platt...? Asitti eenyutu Platt jedhama?
1109
02:00:59,086 --> 02:01:01,889
As kottu.
1110
02:01:22,562 --> 02:01:25,765
Maqaan kee Platt jedhama mitiiree?
1111
02:01:26,115 --> 02:01:28,017
Eeyyee.
1112
02:01:28,117 --> 02:01:31,321
Nama sana beektaa?
1113
02:01:47,388 --> 02:01:49,591
Obbo Paarkiir...?
1114
02:01:49,691 --> 02:01:51,894
Ammas jedhi?
1115
02:01:53,245 --> 02:01:55,497
Obbo Paarkiir?
1116
02:01:55,597 --> 02:01:58,251
Namni sun suuraa sana argate
xalayaa himannaa hedduu qabu.
1117
02:01:58,351 --> 02:02:00,703
Kallattiin ija koo keessa ilaalaa..
1118
02:02:00,803 --> 02:02:02,455
Dhugaanis deebisi
network keessan waliin dhugaa:
1119
02:02:02,505 --> 02:02:04,307
Platt malee maqaa biraa qabduu?
1120
02:02:04,357 --> 02:02:07,811
- Solomon Northup maqaa kooti.
- Sheriif... Maaltu ta'aa jira?
1121
02:02:07,911 --> 02:02:10,664
- Kun hojii poolisiiti.
- Wanti hundinuu kan kooti, dhimma kooti.
1122
02:02:10,764 --> 02:02:12,616
Daldala keessan booda dhiisaa.
1123
02:02:12,716 --> 02:02:14,879
- Waa'ee maatii keetii natti himi.
- Haadha manaa fi ijoollee xixiqqoo 2 qaba.
1124
02:02:14,918 --> 02:02:17,121
- Maal ta'e?
- Maqaa mucaa keessanii?
1125
02:02:17,171 --> 02:02:19,474
- Maargaareet fi Aloonzoo.
- Haati manaa kee immoo gaa'ela dura maqaan ishee maal ture?
1126
02:02:19,524 --> 02:02:21,576
Anne Hampton jedhamuun beekama.
Ani kanan jedhudha.
1127
02:02:21,676 --> 02:02:23,227
Eessaa deemta, Platt?
1128
02:02:23,277 --> 02:02:25,800
- Qabeenya koo keessa akka seentu eenyutu hayyama siif kenne?
- Mirga koo.
1129
02:02:26,031 --> 02:02:28,834
Platt, asitti deebi'aa!
Platt!
1130
02:02:28,934 --> 02:02:31,436
Asitti deebi'aa!
1131
02:02:34,590 --> 02:02:36,893
Harka isaa gadi dhiisi.
Platt garba kooti!
1132
02:02:36,943 --> 02:02:39,645
Kun Obbo Solomon Nortup dha!
1133
02:02:39,746 --> 02:02:42,298
Ati as dhuftee na salphisi
anaa, meeshaa koo irraa mulqamee.
1134
02:02:42,348 --> 02:02:44,001
Ani mirkanaa'aa dha.
Kun Solomon Northup, 1999 dha.
1135
02:02:44,051 --> 02:02:46,403
Yeroo dheeraaf garba kooti.
Siin lola!
1136
02:02:46,503 --> 02:02:47,804
Sun mirga keeti.
1137
02:02:47,854 --> 02:02:50,257
Anillee kabajaan argadha ture
mana murtiitti bankrupted isa taasise.
1138
02:02:50,307 --> 02:02:53,111
Sirratti hundaa'a.
Gad dhiisaa!
1139
02:02:53,611 --> 02:02:55,563
Kun yeroo dhumaati jedheen yaada
na argitaa?
1140
02:02:55,613 --> 02:02:57,765
- Dhimma kana nan qulqulleessa!
- Harka kee ofirraa fuudhi!
1141
02:02:57,815 --> 02:03:00,918
Gurbaa kanaaf qarshii guddaa kaffale!
Manni murtii sanadoota kana mirkaneessu qaba!
1142
02:03:01,018 --> 02:03:02,871
Waraqaas qabna
waraqaawwan bilisummaa isaa mirkaneessan!
1143
02:03:02,921 --> 02:03:04,823
Ani si qaba! Dhageessanii?
1144
02:03:04,873 --> 02:03:08,477
- Harka kee gadi dhiisi!
- Osoo har'a hin xumurin lashes 200 argattu!
1145
02:03:08,577 --> 02:03:12,582
- Pilaat!
- Farda naaf fidi.
1146
02:03:21,041 --> 02:03:23,794
Isa irraa fagaadhu, Paats'!
1147
02:03:23,844 --> 02:03:28,048
- Yeroo dhiyootti isin argina.
- Itti fufi.
1148
02:03:30,651 --> 02:03:33,104
Solomoon.
1149
02:05:09,008 --> 02:05:12,012
Dhiifama naaf godhaa...
1150
02:05:13,213 --> 02:05:16,216
sababa bifa kanaan.
1151
02:05:17,767 --> 02:05:20,571
Garuu ani..
1152
02:05:20,671 --> 02:05:23,424
Jireenya gaddisiisaa qabaachuu...
1153
02:05:23,624 --> 02:05:27,128
...waggoota kurnan darbaniif.
1154
02:05:31,233 --> 02:05:34,436
Maargaareet?
1155
02:05:38,190 --> 02:05:41,594
Alonzoo?
1156
02:06:11,126 --> 02:06:13,678
Kun eenyu?
1157
02:06:13,778 --> 02:06:16,782
Abbaa manaa kee ti.
1158
02:06:17,383 --> 02:06:19,235
Abbaan manaa kee?
1159
02:06:19,335 --> 02:06:23,740
Siin wal arguun nama gammachiisa abbaa.
1160
02:06:24,391 --> 02:06:26,593
Ammas baay'ee wal baruu qabna.
1161
02:06:26,693 --> 02:06:29,346
Eeyyee.
1162
02:06:29,446 --> 02:06:31,297
Kunoo immoo...
1163
02:06:31,398 --> 02:06:34,151
ilma ilma abbaa kooti.
1164
02:06:34,251 --> 02:06:38,656
Solomoon Noorthaap Istaantoon.
1165
02:06:47,665 --> 02:06:50,468
Solomoon.
1166
02:06:59,228 --> 02:07:02,232
Dhiifama naaf godhaa.
1167
02:07:04,534 --> 02:07:09,340
Ati badii hin qabdu
dhiifama gaafachuuf.
1168
02:07:29,837 --> 02:07:36,043
Solomon Northup namoota muraasa keessaa tokko
namoonni erga garbummaatti butamanii booda bilisummaa isaa deebifata.
1169
02:07:37,244 --> 02:07:40,848
Solomoon namoota isa butan mana murtiitti dhiheesse.
1170
02:07:42,249 --> 02:07:46,853
Garuu waanan hin dandeenyeef
miira farra warra adii magaalaa guddoo keessatti, .
1171
02:07:51,258 --> 02:07:55,862
himata abbaa garbaa Jeems Barch irratti dhiyaate mo’ame
1172
02:07:56,263 --> 02:07:58,623
Hojiirra oolmaa yeroo dheeraa booda
adeemsa seeraa Niiw Yoorkitti, .
1173
02:07:58,649 --> 02:08:00,733
Namoonni lamaan butaman kun Hamilton jedhamti
akkasumas Braawuunis kana jalaa miliqe.
1174
02:08:02,269 --> 02:08:06,273
Bara 1853 Solomoon "Waggaa 12 Garba" jedhu maxxanseera.
1175
02:08:08,274 --> 02:08:12,879
Sochii garbummaa dhabamsiisuu keessatti hirmaateera, .
waa’ee gabrummaa barsiisuu
1176
02:08:14,080 --> 02:08:19,485
guutummaa Kaaba Baha Yunaayitid Isteetis fi
garboota miliqan karaa Baaburaa Lafa Jalaatti gargaaruu.
1177
02:08:20,486 --> 02:08:25,892
Guyyaa, bakka fi...
Sababa du'a Solomoon
1178
02:08:26,793 --> 02:08:30,396
Trans kan OmegaQ, Simbirroo Quay kan The Mast3r.